Sahih Muslim, хадис 4443
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَامْرَأَةً .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Рух ибн Убада, рассказал нам Ибн Джурайдж с этим же иснадом подобное. Однако он сказал: «и женщину».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этом предании упоминается вариант текста с добавлением «и женщина».
Цепочка передатчиков, по которой предание передавалось от одного человека к другому.
Различие в формулировке между версиями одного и того же предания.
Учёные-хадисоведы обращают внимание на небольшие различия между версиями предания, поскольку такие варианты могут прояснять смысл. Здесь формулировка лишь сообщает о различии в словах; сама по себе она не устанавливает нового правового предписания. Правоведы основывают свои решения на полном тексте и его взаимосвязи с другими доказательствами.
- Тщательно сопоставляйте версии преданий, прежде чем делать правовой вывод.
- Передавая религиозные тексты, добросовестно указывайте различия в формулировках.
- Оставляйте решения о наказаниях компетентным учёным и судебным органам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.