Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4446

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، بْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنَّ ابْنَ إِسْحَاقَ قَالَ فِي حَدِيثِهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَلْدِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ ثَلاَثًا ‏ "‏ ثُمَّ لْيَبِعْهَا فِي الرَّابِعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Исхак ибн Ибрахим, оба от Ибн Уяйны; и рассказал нам Абд ибн Хумайд, сообщил нам Мухаммад ибн Бакр аль-Бурсани, сообщил нам Хишам ибн Хассан, оба от Айюба ибн Мусы; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказали нам Абу Усама и Ибн Нумайр, от Убайдуллаха ибн Умара; и рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Усама ибн Зайд; и рассказали нам Ханнад ибн ас-Сари, Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим, от Абды ибн Сулаймана, от Мухаммада ибн Исхака. Все они передали от Саида аль-Макбури, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. За исключением того, что Ибн Исхак сказал в своем хадисе, от Саида, от его отца, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, относительно наказания плетью рабыни, совершившей прелюбодеяние трижды: «Затем пусть продаст её в четвёртый раз».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В предании говорится о продаже рабыни после неоднократного прелюбодеяния.

Объяснение трудных слов
рабыня

Женщина, считавшаяся собственностью в исторических условиях рабства; рабство не является действующей сегодня правовой практикой, поэтому этот текст нельзя применять в наши дни.

прелюбодеяние

Сексуальный поступок, который согласно исламскому праву считается запретным.

продать

В предании упоминается продажа после неоднократного наказания в условиях рабства того времени.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривали это предание в рамках правил о рабстве и худуд, существовавших в их эпоху. Упомянутое наказание относилось к полномочиям компетентной власти, а не отдельных лиц. Текст отражает исторический правовой контекст и не даёт оснований сегодня кого-либо наказывать или обращаться с кем-либо как с собственностью.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно читайте правовые тексты классических источников с учётом их исторического и правоведческого контекста.
  2. Не выводите из этого предания право самостоятельно наказывать кого-либо или нарушать права других людей.
  3. По сложным религиозным вопросам обращайтесь за советом к компетентному учёному и учитывайте действующее законодательство.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.