Sahih Muslim, хадис 4447
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ " إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي أَبَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ . وَقَالَ الْقَعْنَبِيُّ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, рассказал нам Малик; и также передал Яхья ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — сказавший:
«Я прочитал Малику от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха, от Абу Хурайры, что Посланника Аллаха ﷺ спросили о рабыне, которая совершила прелюбодеяние (зина), не будучи замужней (мухсана). Он ответил: „Если она совершит прелюбодеяние, то бейте её плетьми; затем, если она снова совершит его, бейте её плетьми; затем, если она опять совершит его, бейте её плетьми, а потом продайте её, хотя бы за верёвку“. Ибн Шихаб сказал: „Я не знаю, было ли это сказано после третьего или четвёртого раза“. Аль-Ка'наби в своей передаче добавил, что Ибн Шихаб пояснил: слово „дафир“ означает верёвка.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В предании говорится о порке и продаже после неоднократного прелюбодеяния со стороны рабыни.
Женщина, которая в историческом контексте рабства считалась собственностью.
Телесное наказание, упомянутое в тексте; его исполнение относится к полномочиям законной власти, а не частных лиц.
Верёвка; Ибн Шихаб поясняет, что цена продажи могла быть даже настолько низкой.
Классические правоведы понимали это предание в рамках исторических норм о рабстве и худуд, а не как общее разрешение для частных лиц. В тексте говорится о незамужней рабыне, неоднократном наказании, а затем продаже. Учёные обсуждают точное применение этих положений вместе с другими преданиями, требованиями к доказательствам и полномочиями компетентной власти; четыре суннитские правовые школы рассматривают худуд как предмет судебного разбирательства, а не самосуда.
- Не выводите из текстов о худуд право самостоятельно наказывать кого-либо; оставляйте суд компетентным органам.
- Читайте правовое предание вместе с родственными текстами и условиями применения, которые обсуждают учёные.
- Относитесь к людям с достоинством и отвергайте любые формы самосуда.
Это достоверное предание из того же контекста помогает сопоставить формулировки и правовую основу норм о рабыне и прелюбодеянии.
Sahih Muslim · #4448 (Sahih)Это достоверное предание также содержит близкий вариант сообщения, переданного через Малика и Ибн Шихаба.
Sahih Muslim · #4449 (Sahih)Это предание даёт ещё один вариант для сравнения в той же серии сообщений о наказании за прелюбодеяние.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.