Книга установленных наказаний · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4445

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга установленных наказаний
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ أَمَةُ أَحَدِكُمْ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا الْحَدَّ وَلاَ يُثَرِّبْ عَلَيْهَا ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Иса ибн Хаммад аль-Мисри, сообщил нам аль-Лайс, от Саида ибн Аби Саида, от его отца, от Абу Хурайры, что он слышал, как тот говорил:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если невольница кого-либо из вас совершит прелюбодеяние, и это будет доказано, пусть её подвергнут установленному наказанию плетьми, но не упрекают её. Если она снова совершит прелюбодеяние, пусть её снова подвергнут наказанию плетьми, но не упрекают её. Если же она совершит прелюбодеяние в третий раз, и это будет доказано, то пусть продаст её, хотя бы за верёвку из волос"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Справедливо применяйте установленное наказание и не добавляйте унизительных упрёков.

Объяснение трудных слов
Установленное наказание (хадд)

Наказание, предусмотренное классическим исламским правом за определённые правонарушения.

Не укоряй её

Не добавляй к предписанному наказанию унизительных или оскорбительных порицаний.

Рабыня

Женщина в историческом институте рабства; это понятие описывает правовой контекст прошлого.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе имам ан-Навави, подчёркивают, что наказание применяется лишь тогда, когда правонарушение установлено согласно юридическим правилам доказывания; подозрений или слухов недостаточно. Указание не добавлять упрёков отделяет формальное наказание от личного унижения. Отрывок о продаже рассматривает рабство в рамках тогдашнего правопорядка и не даёт частным лицам разрешения применять насилие. Все четыре суннитские правовые школы относят подобные наказания к компетенции уполномоченной власти и ставят их под строгие юридические условия.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов на основании слухов: серьёзные обвинения требуют надёжных доказательств и надлежащего судебного разбирательства.
  2. Отличайте справедливую ответственность от личного унижения; не добавляйте оскорблений.
  3. Не применяйте религиозные правила о наказаниях самовольно; оставляйте правовые вопросы компетентным органам и специалистам по исламскому праву.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.