Sahih Muslim, хадис 4470
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх рассказал мне: Ибн Вахб сообщил нам от Ибн Джурайджа, от Ибн Аби Мулайки, от Ибн Аббаса, что Пророк ﷺ сказал:
«Если бы людям давали то, на что они претендуют, то некоторые люди стали бы посягать на кровь и имущество других, но клятва лежит на том, против кого выдвинуто обвинение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Одного обвинения недостаточно; ответчик приносит клятву.
Тот, кто требует признать право или выплатить возмещение.
Тот, против кого предъявлено требование.
Торжественное заявление именем Аллаха, которое произносится в судебном разбирательстве.
Классические учёные выводят отсюда, что требование само по себе не считается доказанным: истец должен представить доказательства. Если их нет, в описанной процедуре клятву предлагают принести ответчику. Все четыре суннитские правовые школы признают этот общий принцип, хотя существуют более подробные правила о виде дела, имеющихся доказательствах и обстоятельствах принесения клятвы. Этот принцип защищает людей от необоснованных притязаний на их имущество и жизнь.
- Не обвиняйте без доказательств: необоснованное требование может навредить имуществу или чести другого человека.
- При споре тщательно представьте факты и доказательства компетентному судье.
- Относитесь к клятве серьёзно и говорите при ней только правду.
Это предание из «Сорока хадисов» ан-Навави передаёт тот же принцип: само по себе требование не является доказательством, а клятву приносит ответчик.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Это предание от Ибн Аббаса помещено непосредственно рядом с данным текстом в «Сахих Муслим» и касается того же правового принципа о требованиях и клятвах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.