Sahih Muslim, хадис 4484
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَحَرَّمَ عَلَيْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ .
И рассказал мне Аль-Касим ибн Закария, рассказал нам Убайдуллах ибн Муса, от Шайбана, от Мансура, с этим иснадом то же самое. Однако он сказал:
«И запретил вам Посланник Аллаха ﷺ», а не сказал: «Поистине, Аллах запретил вам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ запретил нечто от собственного имени, а не цитируя Аллаха.
Цепочка передатчиков, передавших хадис.
Различие в формулировках разных передач одного и того же хадиса.
Учёные подчёркивают, что Пророк ﷺ обладает полномочием устанавливать обязательные запреты. Его достоверные предписания имеют религиозную силу, однако редактор должен тщательно различать слова, приписываемые Аллаху, и слова, произнесённые самим Посланником ﷺ. Упоминание этого варианта показывает, с какой точностью передатчики сохраняли даже небольшие различия в тексте.
- Точно передавайте религиозные высказывания и не меняйте, кто говорит согласно источнику.
- Относитесь к достоверным предписаниям Пророка ﷺ серьёзно как к религиозному руководству.
- Прежде чем делиться хадисом, проверяйте и источник, и точную формулировку.
В этой передаче из «Сахих Муслим» то же высказывание передано по другой цепочке, что помогает рассмотреть текст в более широком контексте.
Sahih Muslim · #4485 (Sahih)Это связанное предание относится к тому же правовому обсуждению и предлагает дополнительный путь передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.