Sahih Muslim, хадис 4485
Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Mughira ibn Shu'ba
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Исмаил ибн Улейя, от Халида аль-Хазза, рассказал мне Ибн Ашва‘, от аш-Ша‘би, рассказал мне писец аль-Мугиры ибн Шу‘бы, сказавший: Му‘авия написал аль-Мугире:
«Напиши мне о чём-нибудь, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». И он написал ему: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Аллах не одобряет для вас три вещи: пустые разговоры (киль ва каль), расточительство имущества и чрезмерные расспросы“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах порицает пустые разговоры, расточительство и чрезмерные расспросы.
Муавия написал аль-Мугире с просьбой передать ему что-нибудь из услышанного от Пророка ﷺ; аль-Мугира ответил, упомянув эти три вещи.
Пустые разговоры и безответственная передача чужих слов.
Трата денег или имущества таким образом, который не связан с исполнением права и не приносит пользы.
Настойчивые вопросы без необходимости или вопросы, напрасно обременяющие других.
Классические учёные поясняют, что «qīla wa qāl» включает вредную болтовню и безответственное распространение услышанного, но не полезные беседы и не передачу необходимой информации. Имуществом следует распоряжаться ответственно и не расточать его. Порицание чрезмерных расспросов касается ненужных вопросов и вопросов, обременяющих других; спрашивать ради знаний, совета или необходимого разъяснения дозволено. Поэтому правоведы подчёркивают, что при разговоре, расходовании средств и расспросах следует учитывать намерение и пользу.
- Прежде чем пересказать историю, проверьте, правдива ли она, полезна ли и уместна ли.
- Обдуманно распоряжайтесь расходами и тратьте деньги на дозволенные и полезные цели.
- Задавайте конкретные вопросы, чтобы учиться или прояснить дело, и не повторяйте их без необходимости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.