Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4499

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ ابْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهْوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً ثُمَّ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ اسْتَنْفِقْ بِهَا فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ - أَوِ احْمَرَّ وَجْهُهُ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр. Ибн Худжр сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Исмаил — сын Джафара — от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунбаиса, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, что один человек спросил Посланника Аллаха ﷺ о находках (луката). Он ответил: «Объявляй о ней в течение года, затем запомни завязку мешка и его обёртку, после чего можешь пользоваться ею. Если же придёт её владелец, отдай ему». Человек спросил: «О Посланник Аллаха, а как насчёт потерявшейся овцы?» Он ответил: «Возьми её, ибо она достанется либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Человек снова спросил: «О Посланник Аллаха, а как насчёт потерявшегося верблюда?» Тогда Посланник Аллаха ﷺ разгневался так, что его щёки — или лицо — покраснели, и сказал: «Какое тебе до него дело? У него есть его копыта и бурдюк с водой, пока его не найдёт хозяин!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

О найденной вещи нужно объявить и вернуть её владельцу; правила защиты животных различаются.

Объяснение трудных слов
Луката

Найденная вещь, владелец которой неизвестен.

Вика и ифас

Завязка и оболочка найденной вещи; приметы, по которым владелец может её узнать.

Заблудившееся животное

Животное, ушедшее от владельца и оказавшееся без его присмотра.

Выводы учёных

Классические учёные заключают, что о ценной найденной вещи следует тщательно описать приметы и объявлять в течение года, чтобы владелец мог её потребовать. Тот, кто воспользовался вещью после этого срока, всё равно обязан возместить её стоимость владельцу, если тот объявится. Овцу можно сразу взять под защиту, поскольку она уязвима и может потеряться или стать добычей вора. Верблюд обычно способен защитить себя и найти пищу и воду, поэтому его следует оставить в покое. Правовые школы обсуждают подробности порядка объявления и обстоятельств дела, но признают обязанность беречь чужое имущество и возвращать его владельцу.

Уроки на сегодня
  1. Запишите отличительные приметы найденной вещи и объявите о находке подходящими способами.
  2. Бережно храните найденное имущество и верните его, когда владелец убедительно его опознает.
  3. Если найдено заблудившееся животное, оцените, угрожает ли ему непосредственная опасность; защитите уязвимое животное, не присваивая его себе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.