Sahih Muslim, хадис 4498
Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا " . قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ " لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ " . قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا " . قَالَ يَحْيَى أَحْسِبُ قَرَأْتُ عِفَاصَهَا
Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сказавший:
«Я прочитал Малику от Рабии ибн Аби Абд ар-Рахмана, от Язида, вольноотпущенника аль-Мунбаиса, от Зейда ибн Халида аль-Джухани, что он сказал: „Один человек пришёл к Пророку ﷺ и спросил его о находках. Тот ответил: ‘Запомни описание её мешочка и завязки, затем объявляй о ней в течение года. Если придёт её владелец — верни ему, а если нет, то она твоя’. Тот спросил: ‘А заблудившаяся овца?’ Он ответил: ‘Она достанется тебе, или твоему брату, или волку’. Тот спросил: ‘А заблудившийся верблюд?’ Он ответил: ‘Какое тебе до него дело? При нём его бурдюк и обувь, он сам приходит к воде и ест листья деревьев, пока его хозяин не найдёт его’”. Яхья сказал: «Полагаю, я прочитал: ‘её мешочка’».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Найденную вещь необходимо опознать, объявить о находке и честно вернуть владельцу.
Признаки мешка или ёмкости, а также шнура или застёжки, которыми они закрыты.
Сообщать о находке на протяжении установленного срока, чтобы её владелец мог объявиться.
Овца, которая ушла от хозяина или отбилась от стада.
Учёные заключают, что ценную найденную вещь следует тщательно описать и объявлять о ней в течение года, чтобы владелец мог её опознать. Хранитель находки обязан учитывать её отличительные признаки и любые притязания владельца; после объявления находку всё равно необходимо вернуть, если владелец объявится позднее. Овце может требоваться защита от потери или хищников, тогда как верблюд обычно способен самостоятельно позаботиться о себе, поэтому его оставляют в покое. Конкретные правила объявления и использования находки различаются в правовых школах и зависят также от её вида и ценности.
- До принятия найденной вещи запишите её отличительные признаки.
- Надлежащим образом объявите о находке и верните её тому, кто убедительно подтвердит своё право собственности.
- Не трогайте животное, способное позаботиться о себе, но защищайте животных, которым без помощи грозит опасность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.