Sahih Muslim, хадис 45
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ - أَوْ قَالَ لِجَارِهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Не уверует никто из вас до тех пор, пока не пожелает своему брату — или он сказал: своему соседу — того же, чего желает самому себе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Вера требует желать другим того же добра, которого желаешь себе.
Это подчёркивает полноту веры и её практическое воплощение; это не означает, что человек, которому недостаёт этого качества, автоматически выходит из ислама.
Здесь имеется в виду брат-мусульманин; упоминание соседа также подчёркивает заботу о людях, которые живут рядом.
Классические учёные разъясняют, что верующий должен желать другим того блага, которого желает себе, — например, благополучия, руководства и справедливых возможностей. Эти слова побуждают к искреннему братству и исключают зависть. Речь идёт о дозволенном благе: не требуется желать другому греха или несправедливости. Хадис указывает на одно из достоинств веры и сам по себе не устанавливает отдельную норму права, относящуюся исключительно к одному мазхабу.
- Искренне желайте коллеге или родственнику признания и возможностей, которые хотели бы получить сами.
- Делитесь полезными знаниями и помогайте без зависти и ожидания немедленной отдачи.
- Принимая важное решение, спросите себя: сочли бы вы такое же обращение справедливым, оказавшись на месте другого человека?
Это предание передаёт ту же основную мысль: верующий желает своему брату того же блага, которого желает себе.
Sahih Muslim · #46 (Sahih)Этот достоверный хадис из того же сборника показывает, как вера проявляется в добром отношении и стремлении не причинять другим вреда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.