Sahih Muslim, хадис 46
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَائِقَهُ " .
Рассказали нам Яхья ибн Айюб, Кутайба ибн Саид и Али ибн Худжр, все от Исмаила ибн Джафара, — сказал Ибн Айюб: Рассказал нам Исмаил, — сказал: Сообщил мне аль-Аля, от своего отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не войдёт в Рай тот, чей сосед не находится в безопасности от его зла и коварства».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий не должен заставлять соседа опасаться причинённого им зла.
Человек, живущий поблизости; хадис не ограничивает заботу о соседях единоверцами.
Вредное или ненадёжное поведение, например угрозы, притеснение или нарушение прав другого человека.
Классические учёные разъясняют, что это предостережение обличает серьёзное пренебрежение правами соседей. Формулировка подчёркивает: вера проявляется также в стремлении не причинять вреда другим. Она не даёт права судить о конечной участи человека; такое решение принадлежит Аллаху.
- Избегайте шума, угроз и других поступков, из-за которых соседи могут чувствовать себя в опасности.
- Уважайте частную жизнь и имущество соседей и предлагайте помощь, когда это уместно.
- Обсуждайте разногласия спокойно и ищите решение, не запугивая другого человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.