Sahih Muslim, хадис 450
Передал Suhaib ibn Sinan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Suhaib ibn Sinan
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ}
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Язид ибн Харун, от Хаммада ибн Саламы, с этим же иснадом, и он добавил:
«Затем он прочитал этот аят: „Тем, которые творили добро, уготовано Наилучшее и добавка“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто творит добро, получит лучшую награду и прибавление от Аллаха.
Лучшая награда; в толковании этого аята имеется в виду Рай.
Дополнительная награда от Аллаха сверх лучшей награды; другие предания связывают её с лицезрением Аллаха в будущей жизни.
Цепочка передатчиков, через которую был передан хадис.
Классические учёные толкуют «лучшее» как Рай, а «прибавление» — как дополнительную милость Аллаха. Сопоставляя это с другими достоверными преданиями, они понимают прибавление как лицезрение Аллаха верующими в будущей жизни. Таким образом, чтение этого аята разъясняет награду тех, кто творит добро.
- Совершай добрые дела искренне и не рассчитывай только на немедленное одобрение людей.
- Помни о вечной награде будущей жизни в поклонении и добрых поступках.
- Проси Аллаха о Его милости, лучшей награде и обещанном Им прибавлении.
Это предание также говорит о награде верующих и лицезрении Аллаха в будущей жизни.
Sahih Muslim · #449 (Sahih)Это предание согласуется с толкованием лучшей награды и прибавления как милости в будущей жизни.
Sahih Muslim · #451 (Sahih)В этом предании говорится о лицезрении Аллаха верующими, что проясняет смысл прибавления.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.