Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 449

Передал Suhaib ibn Sinan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaraпередал его составителю Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Suhaybصُهَيْبٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ صُهَيْبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ - قَالَ - يَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى تُرِيدُونَ شَيْئًا أَزِيدُكُمْ فَيَقُولُونَ أَلَمْ تُبَيِّضْ وُجُوهَنَا أَلَمْ تُدْخِلْنَا الْجَنَّةَ وَتُنَجِّنَا مِنَ النَّارِ - قَالَ - فَيَكْشِفُ الْحِجَابَ فَمَا أُعْطُوا شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ إِلَى رَبِّهِمْ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Умар ибн Майсара, сказавший: рассказал мне Абд ар-Рахман ибн Махди, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита аль-Бунани, от Абд ар-Рахмана ибн Аби Лайлы, от Сухайба, что Пророк ﷺ сказал:

«Когда обитатели Рая войдут в Рай, Аллах, Благословенный Он и Всевышний, скажет: "Желаете ли вы чего-нибудь, чтобы Я добавил вам?" Они ответят: "Разве Ты не озарил наши лица? Разве Ты не ввел нас в Рай и не спас от Огня?" Затем будет снята завеса, и не было дано им ничего более любимого для них, чем взгляд на их Господа, Могущественного и Величественного».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Высшая радость Рая — лицезреть Аллаха.

Объяснение трудных слов
завеса будет поднята

Это означает, что завеса будет поднята, после чего верующие увидят своего Господа так, как Он дарует им это в будущей жизни.

лица будут сиять

Это милость и почёт, которыми Аллах одарит обитателей Рая.

Выводы учёных

Классические суннитские учёные считают этот хадис доказательством того, что верующие действительно увидят Аллаха в будущей жизни — так, как подобает Его величию, не уподобляя Его творениям. Они считают лицезрение Аллаха большей милостью, чем все остальные радости Рая. Все четыре суннитские правовые школы разделяют это вероубеждение; хадис не описывает этот способ видения в земных категориях и не приписывает ему физическую форму.

Уроки на сегодня
  1. Посвящай своё поклонение Аллаху и проси Его благоволения и высшей награды.
  2. Благодари Аллаха за Его милости и признавай, что спасение и руководство исходят от Него.
  3. Пусть надежда на будущую жизнь помогает тебе сохранять терпение и искренность в повседневных решениях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.