Sahih Muslim, хадис 4504
Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ " فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا " .
И рассказал мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх, сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне ад-Даххак ибн Усман, от Абу ан-Надра, от Бусра ибн Саида, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал:
«Посланника Аллаха ﷺ спросили о находке (луката), и он ответил: „Объявляй о ней в течение года, и если она не будет опознана, то запомни её мешок и завязку, а затем можешь ею воспользоваться. Если же придёт её владелец, то верни ему“. И рассказал мне это Исхак ибн Мансур, сообщил нам Абу Бакр аль-Ханафи, рассказал нам ад-Даххак ибн Усман с этим же иснадом, но в хадисе сказал: „Если она будет опознана, то верни её, иначе запомни её мешок, завязку и количество“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нашедший вещь должен объявлять о находке в течение года и запомнить её приметы.
Ценная вещь, найденная кем-либо, владелец которой неизвестен.
Особенности вместилища и способ его закрытия; они помогают установить владельца.
Сообщить о находке подходящими способами и в подходящих местах, чтобы владелец мог заявить о ней.
Классические учёные выводят из этого сообщения, что найденную ценную вещь нельзя просто оставить себе: нашедший должен в течение года объявлять о находке и запомнить её отличительные признаки. Если владелец появится и сможет опознать вещь, её необходимо ему вернуть. Правовые школы обсуждают более подробные правила объявления, ценность вещи и возможность пользоваться ею после истечения года; главный принцип остаётся неизменным — охранять чужое имущество и право его владельца.
- Найдя ценную вещь, запишите её приметы и объявите о находке через каналы, доступные владельцу.
- Верните находку, если владелец убедительно опознает её; не присваивайте её себе.
- Бережно относитесь к чужому имуществу, даже если владельца не удаётся найти сразу.
Это достоверное сообщение также рассматривает объявление о находке и сохранение её опознавательных признаков, разъясняя практические правила обращения с находкой.
Sahih Muslim · #4505 (Sahih)Эта версия очень близка к нынешнему тексту и также упоминает количество среди опознавательных признаков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.