Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4502

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Сулейман — то есть ибн Биляль — от Яхьи ибн Са‘ида, от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунба‘иса, что он слышал, как Зейд ибн Халид аль-Джухани, сподвижник Посланника Аллаха ﷺ, сказал:

«У Посланника Аллаха ﷺ спросили о находке золота или серебра, и он ответил: „Запомни её завязку и мешок, затем объявляй о ней в течение года. Если никто не признает её своей, то используй её, но пусть она останется у тебя на хранении; и если когда-нибудь, даже через много лет, придёт её владелец, верни ему“. Его также спросили о заблудившемся верблюде, и он сказал: „Какое тебе до него дело? Оставь его, ибо при нём его обувь и бурдюк, он пьёт воду и ест листья деревьев, пока его хозяин не найдёт его“. И его спросили об овце, и он сказал: „Возьми её, ибо она либо для тебя, либо для твоего брата, либо для волка“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Найденное имущество требует тщательного объявления о находке и честного возвращения владельцу.

Объяснение трудных слов
Луката

Имущество, которое владелец потерял, а другой человек нашёл.

Вика и ‘ифас

Завязка и сосуд или обёртка найденной вещи; это признаки, по которым владелец может её узнать.

Вади‘а

Вещь, хранимая как вверенное на сохранение имущество и подлежащая возвращению владельцу.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что нашедший золото или серебро должен запомнить их признаки и объявлять о находке в течение года. Если по истечении этого срока владелец не объявится, нашедший может пользоваться находкой, но обязан вернуть её, если владелец появится позднее. Указание об верблюде связано с его способностью самостоятельно выживать; овцу же необходимо защитить от потери или кражи. Правовые школы подробно рассматривают правила объявления о находке и обращения с найденным имуществом, однако подчёркивают обязанность защищать права владельца.

Уроки на сегодня
  1. Записывайте признаки найденных ценных вещей и сообщайте о находке подходящими способами.
  2. Храните найденное имущество как вверенное вам и возвращайте его, когда объявится владелец.
  3. Помогайте потерявшемуся животному с учётом его уязвимости и безопасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.