Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4503

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак ибн Мансур, сообщил нам Хаббан ибн Хиляль, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказали мне Яхья ибн Саид и Рабиа ар-Ра’й ибн Аби Абд ар-Рахман от Язида, вольноотпущенника аль-Мунбаиса, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, что один человек спросил Пророка ﷺ о потерявшемся верблюде. Рабиа добавил:

«Он разгневался так сильно, что его щёки покраснели». Затем он привёл хадис подобно другим передатчикам, но с добавлением: «Если придёт его хозяин и узнает его мешок, количество и завязку, то отдай ему; если же нет, то он твой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Найденную вещь возвращают после того, как владелец узнает её по приметам.

Объяснение трудных слов
Заблудившийся верблюд

Верблюд, который отбился от хозяина или потерялся.

Мешок и завязка

Приметы найденной вещи, по которым владелец может её опознать.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что найденную вещь следует бережно хранить и возвращать законному владельцу, если тот правильно опознает её приметы. Опознание мешка, количества и завязки служит доказательством; нашедший не вправе просто оставить вещь себе. Особые правила для разных видов найденного имущества подробнее рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Бережно храните найденную вещь и запишите её приметы.
  2. Верните имущество тому, кто убедительно опознает его приметы.
  3. Относитесь к найденным вещам как к вверенному на хранение имуществу, а не как к неожиданной добыче.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.