Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4518

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Юсуф аль-Азди, рассказал нам ан-Надр — то есть ибн Мухаммад аль-Ямами, — рассказал нам Икрима — он же ибн Аммар, — рассказал нам Ияс ибн Салама со слов своего отца, который сказал:

«Мы выступили в поход вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и нас постигла такая нужда, что мы уже собирались зарезать часть наших верховых животных. Тогда Пророк Аллаха ﷺ велел нам собрать все наши припасы. Мы расстелили кожаную подстилку, и на неё сложили всю еду людей. Я привстал на носки, чтобы оценить количество провизии, и определил, что она занимала место размером с то, на котором могла бы уссесться коза, а нас было тысяча четыреста человек. Мы все ели до полного насыщения, а затем наполнили свои мешки припасами. После этого Пророк Аллаха ﷺ спросил: „Есть ли вода для омовения?“ Один человек принёс свой маленький сосуд, в котором было лишь немного воды, и вылил её в чашу. Все мы — тысяча четыреста человек — совершили омовение из этой воды, черпая её в избытке. Затем после них подошли ещё восемь человек и спросили: „Осталась ли вода для очищения?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Омовение уже завершено“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благодаря благословению Аллаха общих скудных запасов хватило на многих.

Объяснение трудных слов
дорожный провиант

Еда и другие необходимые вещи, которые берут с собой в путешествие.

омовение

Ритуальное очищение перед молитвой; здесь имеется в виду малое омовение.

лишения

Период тяжёлых испытаний или нехватки, здесь прежде всего нехватки еды.

Выводы учёных

Классические учёные приводят разделение еды и объединение запасов как пример взаимопомощи. Изобилие пищи и воды считается чудом и баракатом — благословением Аллаха. Предание также учит использовать доступные средства и полагаться на Аллаха: Пророк ﷺ велел собрать провиант и сообща пользоваться водой. Из этого не следует, что воду для омовения можно расточать; описанное изобилие было необычным событием.

Уроки на сегодня
  1. Объединяйте имеющиеся запасы еды, когда другим не хватает, и распределяйте их справедливо.
  2. Бережно расходуйте воду для омовения и не допускайте расточительства, даже если кажется, что воды достаточно.
  3. Предпринимайте практические шаги, чтобы помогать друг другу, и вместе с тем полагайтесь на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.