Книга потерянного имущества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4517

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга потерянного имущества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абу аль-Ашхаб, от Абу Надры, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Когда мы находились в пути вместе с Пророком ﷺ, к нам подъехал человек на своём верблюде и начал смотреть по сторонам направо и налево. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: „У кого есть лишнее верховое животное, пусть отдаст его тому, у кого его нет, а у кого есть излишки провизии, пусть даст их тому, у кого нет провизии“. И он перечислил столько видов имущества, что мы решили, будто никто из нас не имеет права оставлять себе что-либо сверх необходимого».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Делитесь излишками дорожных припасов с теми, кто остро в них нуждается.

Объяснение трудных слов
дополнительное верховое животное

Средство передвижения, которое есть у человека в избытке и не нужно ему самому.

припасы

Еда и питьё, которые человек берёт с собой в дорогу.

излишек

Имущество сверх того, что человеку необходимо для себя.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что мусульманам следует оказывать друг другу практическую помощь, особенно если кто-то в пути остаётся без необходимого транспорта или еды. Призыв касается передачи того, что есть в избытке; заключительная фраза подчёркивает великую щедрость, которую Пророк ﷺ воспитывал в своих сподвижниках. Сам по себе этот хадис не превращает всякий излишек в общую собственность и не устанавливает всеобщую обязанность передавать его другим.

Уроки на сегодня
  1. Берите в дорогу дополнительную еду или необходимые вещи для тех, у кого их нет.
  2. Предложите подвезти человека, если у вас есть свободное место и он остро нуждается в поездке.
  3. Прежде чем делиться, спросите, что нужно другому, и проявите искреннюю щедрость.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.