Sahih Muslim, хадис 4516
Передал Uqba ibn Amir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Uqba ibn Amir
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ فَلاَ يَقْرُونَنَا فَمَا تَرَى فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ فَأَمَرُوا لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ الَّذِي يَنْبَغِي لَهُمْ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Язида ибн Аби Хабиба, от Абу аль-Хайра, от Укбы ибн Амира, который сказал:
«Мы сказали: „О Посланник Аллаха ﷺ, ты отправляешь нас, и мы останавливаемся у людей, которые не оказывают нам гостеприимства; что ты скажешь на это?“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ ответил нам: „Если вы остановитесь у людей, и они предложат вам то, что подобает гостю, то примите это; если же они этого не сделают, то возьмите у них право гостя, которое им надлежит вам предоставить“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Путник вправе потребовать установленное право на гостеприимство, если ему в нём отказывают.
Надлежащий приём и забота, которые, согласно исламским нормам, полагаются гостю.
Прибыть в какое-либо место и временно поселиться там в качестве путника.
Классические толкователи поясняют, что прибывший путник имеет право на надлежащее гостеприимство. Слова о получении права на гостеприимство трактуются как законное возмещение за то, в чём ему было отказано, а не как разрешение произвольно присваивать чужое имущество или действовать чрезмерно. Точные пределы и применение этого права рассматриваются в правоведческих толкованиях.
- Принимайте путников и гостей с надлежащей заботой и уважением.
- Если вам отказали в гостеприимстве, действуйте законным образом и не берите больше причитающегося.
- Спокойно обсуждайте разногласия о правах на гостеприимство и при необходимости обращайтесь за советом к специалисту.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.