Sahih Muslim, хадис 4522
Передал Buraydah ibn al-Hasib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Buraydah ibn al-Hasib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ أَمْلاَهُ عَلَيْنَا إِمْلاَءً ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَّرَ أَمِيرًا عَلَى جَيْشٍ أَوْ سَرِيَّةٍ أَوْصَاهُ فِي خَاصَّتِهِ بِتَقْوَى اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ثُمَّ قَالَ " اغْزُوا بِاسْمِ اللَّهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ اغْزُوا وَ لاَ تَغُلُّوا وَلاَ تَغْدِرُوا وَلاَ تَمْثُلُوا وَلاَ تَقْتُلُوا وَلِيدًا وَإِذَا لَقِيتَ عَدُوَّكَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُهُمْ إِلَى ثَلاَثِ خِصَالٍ - أَوْ خِلاَلٍ - فَأَيَّتُهُنَّ مَا أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَإِنْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُهَاجِرِينَ وَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا ذَلِكَ فَلَهُمْ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُهَاجِرِينَ فَإِنْ أَبَوْا أَنْ يَتَحَوَّلُوا مِنْهَا فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّهُمْ يَكُونُونَ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللَّهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ يَكُونُ لَهُمْ فِي الْغَنِيمَةِ وَالْفَىْءِ شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدُوا مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَسَلْهُمُ الْجِزْيَةَ فَإِنْ هُمْ أَجَابُوكَ فَاقْبَلْ مِنْهُمْ وَكُفَّ عَنْهُمْ فَإِنْ هُمْ أَبَوْا فَاسْتَعِنْ بِاللَّهِ وَقَاتِلْهُمْ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تَجْعَلَ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ نَبِيِّهِ فَلاَ تَجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّةَ اللَّهِ وَلاَ ذِمَّةَ نَبِيِّهِ وَلَكِنِ اجْعَلْ لَهُمْ ذِمَّتَكَ وَذِمَّةَ أَصْحَابِكَ فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ أَصْحَابِكُمْ أَهْوَنُ مِنْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَّةَ اللَّهِ وَذِمَّةَ رَسُولِهِ . وَإِذَا حَاصَرْتَ أَهْلَ حِصْنٍ فَأَرَادُوكَ أَنْ تُنْزِلَهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ فَلاَ تُنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِ اللَّهِ وَلَكِنْ أَنْزِلْهُمْ عَلَى حُكْمِكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي أَتُصِيبُ حُكْمَ اللَّهِ فِيهِمْ أَمْ لاَ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ قَالَ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لِمُقَاتِلِ بْنِ حَيَّانَ - قَالَ يَحْيَى يَعْنِي أَنَّ عَلْقَمَةَ يَقُولُهُ لاِبْنِ حَيَّانَ - فَقَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ هَيْصَمٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ ибн аль-Джаррах, от Суфьяна; и рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Яхья ибн Адам, рассказал нам Суфьян, который сказал, что продиктовал нам это по памяти; и рассказал мне Абдуллах ибн Хашим — и формулировка принадлежит ему — рассказал мне Абд ар-Рахман, то есть Ибн Махди, рассказал нам Суфьян, от Алькамы ибн Марсада, от Сулеймана ибн Бурайды, от его отца, который сказал:
«Когда Посланник Аллаха ﷺ назначал кого-либо командиром над войском или отрядом, он особо наставлял его бояться Аллаха и быть добрым к мусульманам, которые были с ним. Затем он говорил: „Выступайте в поход во имя Аллаха и на пути Аллаха! Сражайтесь с теми, кто не верует в Аллаха! Воюйте, но не присваивайте трофеи, не нарушайте договоры, не уродуйте тела убитых и не убивайте детей! Когда встретите врагов из числа многобожников, предложите им три условия; если они примут любое из них, примите это от них и воздержитесь от причинения им вреда. Призовите их к Исламу; если они ответят согласием, примите это от них и прекратите сражение. Затем призовите их переселиться из своих земель в Землю мухаджиров и сообщите им, что если они сделают это, то будут иметь те же права и обязанности, что и мухаджиры. Если они откажутся переселяться, скажите им, что они будут иметь статус мусульман-бедуинов: на них распространяется суд Аллаха, как и на всех верующих, но они не получат доли из военных трофеев или фая, кроме как если будут сражаться вместе с мусульманами. Если они откажутся принять Ислам, потребуйте от них джизью; если согласятся платить, примите её от них и остановитесь. Если откажутся, просите помощи у Аллаха и сражайтесь с ними. Когда вы осадите крепость и её жители попросят у вас защиты именем Аллаха и Его Пророка, не давайте им защиту Аллаха и Его Пророка, а дайте им свою защиту и защиту ваших сподвижников; ибо нарушение вашей гарантии или гарантии ваших товарищей легче, чем нарушение гарантии Аллаха и Его Посланника. И когда вы осадите крепость, а её жители захотят сдаться на суд Аллаха, не позволяйте им сдаваться на суд Аллаха, а примите их сдачу на ваш суд; ибо вы не знаете, совпадёт ли ваше решение с судом Аллаха относительно них или нет»”. Абд ар-Рахман сказал: «Это или нечто подобное». Исхак добавил в конце своего хадиса через Яхью ибн Адама: «Я упомянул этот хадис Мука́тилю ибн Хайяну — Яхья пояснил, что Алькама рассказывал это Ибн Хайяну, — и тот сказал: „Рассказал мне Муслим ибн Хайсам, от ан-Ну‘мана ибн Мукаррина, от Пророка ﷺ нечто подобное“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ведение войны требует богобоязненности, верности договорам и защиты детей.
Незаконное присвоение или сокрытие чего-либо из военной добычи.
Исторический сбор в политико-правовом порядке того времени, связанный с защитой и определёнными правами и обязанностями.
Имущество, распределявшееся при тогдашнем управлении как общественный доход; оно не обязательно являлось добычей с поля боя.
Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого сообщения, что военачальники должны бояться Аллаха, хорошо обращаться со своими воинами и избегать запрещённых поступков, таких как предательство, незаконное присвоение имущества и увечья. Текст также запрещает убивать детей. Предписания о переселении, джизье и военной добыче относятся к историческому правопорядку; правоведы рассматривают их в совокупности с другими текстами, договорами и полномочиями законной власти. Предостережение против приписывания Аллаху защиты или решения подчёркивает, что люди не должны заявлять о божественном постановлении, если не уверены в правильности его применения.
- Бережно относитесь к тем, кто находится под вашей ответственностью, и заключайте договоры, которые сможете добросовестно соблюдать.
- Защищайте детей и отвергайте любые призывы к предательству, грабежу или увечьям.
- Не выносите решений от имени Аллаха без знания; оставляйте судебные дела компетентным и уполномоченным органам.
Эта близкая версия имеет общую цепочку передачи и содержит наставления назначенному военачальнику.
Sahih Muslim · #4523 (Sahih)В этом сообщении приведена близкая версия военных наставлений, переданная по другой цепочке.
Sahih Muslim · #4524 (Sahih)Эта версия передаёт сходный текст и помогает увидеть связь между сообщениями в данной главе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.