Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4523

Передал Buraida ibn al-Husaib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irпередал его составителю Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ
  6. 6Его отец, Buraydaأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بُرَيْدَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَمِيرًا أَوْ سَرِيَّةً دَعَاهُ فَأَوْصَاهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал мне ‘Абд ас-Самад ибн ‘Абд аль-Варис, рассказал нам Шу‘ба, рассказал мне ‘Алькама ибн Марсад, что Сулейман ибн Бурайда передал ему со слов своего отца, который сказал:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ отправлял эмира или военный отряд, он призывал его к себе и давал ему наставления». Далее хадис приводится в том же смысле, что и передача Суфьяна.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заранее дал личный совет командиру, отправленному с поручением.

Объяснение трудных слов
командир

Руководитель, которому поручена ответственность за группу.

отряд

Небольшая группа, отправленная для выполнения задания.

Выводы учёных

Классические комментаторы, в том числе ан-Навави, отмечают, что перед выполнением задания руководителям следует давать советы и наставления. Следующее сообщение подробнее раскрывает эти наставления: в нём говорится о богобоязненности, справедливости, а также о запрете предательства и чрезмерного насилия. Все четыре суннитские правовые школы признают полномочия компетентного руководителя в военных вопросах; это сообщение подчёркивает, что такие полномочия сопряжены с ответственностью и нравственными ограничениями.

Уроки на сегодня
  1. Перед поручением ответственной задачи ясно объясните обязанности и границы дозволенного.
  2. Руководитель должен нести нравственную ответственность, а не только отдавать приказы.
  3. Перед важным заданием запросите чёткие указания и затем следуйте им.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.