Sahih Muslim, хадис 4544
Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abi Aufa
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " هَازِمَ الأَحْزَابِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ " اللَّهُمَّ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ ибн аль-Джаррах, от Исма‘ила ибн Аби Халида, который сказал:
«Я слышал, как Ибн Аби Ауфа говорил: „Посланник Аллаха ﷺ воззвал с мольбой“, — подобно хадису Халида, однако он сказал: „Разгромивший сонмища“, не упомянув при этом слова: „О Аллах!“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ взывал к Аллаху как к Победителю над союзниками.
Различные группы, объединившиеся против мусульман.
Тот, кто побеждает вражескую коалицию; здесь Аллаха называют решающим Помощником.
Учёные относят это предание к мольбам, которые Пророк ﷺ произносил в боевой обстановке. Выражение «Победитель над союзниками» подчёркивает, что окончательная победа приходит от Аллаха. В предании приведён вариант текста: здесь не упоминается обращение «О Аллах». Это различие не меняет смысла мольбы.
- В минуты опасности обращайтесь к Аллаху и просите Его о помощи.
- Помните, что усилия важны, но окончательная победа приходит от Аллаха.
- Изучайте смысл пророческих мольб, чтобы произносить их осознанно.
В этой версии Ибн Аби Ауфы слова мольбы переданы более подробно, что помогает понять формулировку данного варианта.
Sahih Muslim · #4545 (Sahih)В этом предании упоминается дополнительная фраза, что показывает: переданные версии могут незначительно различаться по формулировке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.