Sahih Muslim, хадис 4545
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ " مُجْرِيَ السَّحَابِ " .
Рассказали нам это Исхак ибн Ибрахим и Ибн Аби Умар, оба от Ибн Уяйны, от Исмаила, с этим иснадом, и Ибн Аби Умар добавил в своём варианте: «Гонящий облака».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В дополнительной версии предания Аллах назван Тем, Кто движет облака.
Цепочка передатчиков, связывающая предание с Пророком ﷺ.
«Движущий облака»: описание Аллаха как Того, Кто приводит облака в движение.
Ученые хадиса считают упоминание «Движущего облака» дополнительной формулировкой в конкретном пути передачи. Они внимательно относятся к таким вариантам: добавление приписывается передатчику и не переносится автоматически на все версии. Это описание подтверждает власть и действия Аллаха так, как подобает Его величию.
- Внимательно читайте разные версии предания и отмечайте, какая формулировка приписывается тому или иному передатчику.
- Признавайте власть Аллаха над творением и с почтением употребляйте Его имена и описания.
- При цитировании хадиса проверяйте точный текст и путь передачи.
Это достоверное предание находится в том же разделе Сахих Муслим и дает контекст для пути передачи, вариантом которого является данное сообщение.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)Эта версия также передана от Ибн Аби Ауфы через Исмаила ибн Аби Халида и помогает сопоставить связанные сообщения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.