Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 455

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى عِيسَى بْنِ حَمَّادٍ زُغْبَةَ الْمِصْرِيِّ هَذَا الْحَدِيثَ فِي الشَّفَاعَةِ وَقُلْتُ لَهُ أُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْكَ أَنَّكَ سَمِعْتَ مِنَ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ فَقَالَ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ لِعِيسَى بْنِ حَمَّادٍ أَخْبَرَكُمُ اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَرَى رَبَّنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تُضَارُّونَ فِي رُؤْيَةِ الشَّمْسِ إِذَا كَانَ يَوْمٌ صَحْوٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ ‏.‏ وَسُقْتُ الْحَدِيثَ حَتَّى انْقَضَى آخِرُهُ وَهُوَ نَحْوُ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ بِغَيْرِ عَمَلٍ عَمِلُوهُ وَلاَ قَدَمٍ قَدَّمُوهُ ‏"‏ فَيُقَالُ لَهُمْ لَكُمْ مَا رَأَيْتُمْ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ بَلَغَنِي أَنَّ الْجِسْرَ أَدَقُّ مِنَ الشَّعْرَةِ وَأَحَدُّ مِنَ السَّيْفِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏"‏ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ ‏"‏ وَمَا بَعْدَهُ فَأَقَرَّ بِهِ عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ ‏.‏

Перевод

Муслим передал:

«Я прочитал этот хадис о заступничестве Исе ибн Хаммаду Зугбе аль-Мисри и спросил его: „Передать ли мне этот хадис от твоего имени, утверждая, что ты слышал его от Лайса ибн Са‘да?“ Он ответил: „Да“. Я спросил Ису ибн Хаммада: „Сообщил ли вам Лайс ибн Са‘д через Халида ибн Язида, от Са‘ида ибн Аби Хиляля, от Зайда ибн Асляма, от ‘Аты ибн Ясара, от Абу Са‘ида аль-Худри, который сказал: Мы спросили: О Посланник Аллаха ﷺ, увидим ли мы нашего Господа? Посланник Аллаха ﷺ ответил: »Разве вам трудно увидеть солнце в ясный день?« Мы ответили: »Нет«“. И я привел хадис до самого конца, и он подобен хадису Хафса ибн Майсары, с добавлением после слов „без деяний, которые они совершили, или блага, которое они уготовали“: „Им будет сказано: »Вам принадлежит то, что вы видите, и еще столько же вдобавок к этому«“. Абу Са‘ид сказал: „До меня дошло, что Мост тоньше волоса и острее меча“. В хадисе Лайса отсутствуют слова: „Они скажут: Господь наш, Ты даровал нам то, чего не даровал никому из миров“, и то, что следует за ними, однако Иса ибн Хаммад подтвердил эту версию.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Верующие увидят своего Господа и благополучно перейдут мост.

Объяснение трудных слов
заступничество

Посредничество, при котором Аллах позволяет просить за кого-либо.

мост

Мост над Адом, который людям предстоит перейти в День суда.

видение Господа

Верующие увидят Аллаха в будущей жизни так, как подобает Ему.

Выводы учёных

Суннитские учёные, в том числе имам ан-Навави, принимают обещание о том, что верующие увидят Аллаха, так, как оно передано, не уподобляя способ этого видения тому, как видят творения, и не определяя его. Сравнение с ярким солнцем поясняет ясность видения, а не означает, что Аллах подобен солнцу. Рассказ о мосте подчёркивает серьёзность перехода в День суда и то, что в конечном счёте Аллах дарует людям то, что пожелает.

Уроки на сегодня
  1. Укрепляйте веру в будущую жизнь, чаще размышляя о встрече с Аллахом.
  2. Готовьтесь к Дню суда искренним поклонением и благими делами.
  3. Просите Аллаха о стойкости и милости во время трудного перехода.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.