Sahih al-Bukhari, хадис 554
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Al‑Humaydiпередал его составителю al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiyaمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.
Рассказал нам аль-Хумайди, сказав: Рассказал нам Марван ибн Муавия, сказав: Рассказал нам Исмаил, от Кайса, от Джарира, который сказал: Мы находились у Пророка ﷺ, и он посмотрел на луну ночью — имея в виду полнолуние — и сказал:
«Поистине, вы увидите вашего Господа так же ясно, как видите эту луну, и не будете испытывать никаких затруднений при Его лицезрении. Если же вы сможете не упустить молитву перед восходом солнца и молитву перед его закатом, то делайте это». Затем он прочитал аят: {Прославляй же хвалой Господа твоего перед восходом солнца и перед закатом}. Исмаил сказал: Совершайте их и ни в коем случае не пропускайте!
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис связывает видение Аллаха с соблюдением молитв Фаджр и ‘Аср.
Обязательная утренняя молитва, совершаемая до восхода солнца.
Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая до захода солнца.
Сравнение, поясняющее ясность и несомненность видения, а не сходство Аллаха с луной.
Классические учёные считают это предание доказательством того, что верующие действительно увидят Аллаха в Будущей жизни — так, как подобает Аллаху, не уподобляя Его творениям. Сравнение с полной луной поясняет лёгкость и ясность видения, но не его сущность. В увещевании особо упоминаются молитвы Фаджр и ‘Аср и содержится предостережение от пропуска этих молитв из-за сна или занятости.
- Планируйте вечер так, чтобы вовремя проснуться на молитву Фаджр.
- Берегите время молитвы ‘Аср и не позволяйте работе или другим делам вытеснить её.
- Понимайте сравнение с полной луной как пояснение видения, не уподобляя Аллаха творениям.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.