Sahih Muslim, хадис 4559
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ وَفِيهِمُ ابْنُ عُمَرَ وَأَنَّ سُهْمَانَهُمْ بَلَغَتِ اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا سِوَى ذَلِكَ بَعِيرًا فَلَمْ يُغَيِّرْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и рассказал нам Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Нафи’, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд в сторону Наджда, и среди них был Ибн ‘Умар. Их доля из военной добычи составила двенадцать верблюдов, и сверх этого им была выдана ещё одна верблюдица в качестве дополнительного вознаграждения, и Посланник Аллаха ﷺ не стал это изменять.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Участники военного отряда получили установленную долю и дополнительного верблюда в качестве бонуса.
Военный отряд, отправленный предводителем в поход.
Установленная часть добычи, которую получали участники похода.
Дополнительное пожалование сверх установленной доли.
Классические учёные делают из этого сообщения вывод, что предводитель может выделить участникам военного похода дополнительную долю добычи сверх установленной. Слова о том, что Пророк ﷺ не изменил это решение, подтверждают правомерность такого пожалования. Факихи обсуждают условия и пределы подобных дополнительных выплат в рамках правил о военной добыче; само по себе это сообщение не предоставляет неограниченных полномочий.
- При распределении общих средств заранее разъясняйте долю каждого и условия дополнительных вознаграждений.
- Предоставляйте руководителям право на дополнительные выплаты только в рамках ясных правил и их ответственности.
- Тщательно фиксируйте решения о распределении, чтобы участники знали, на что они имеют право.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.