Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4558

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَأَنَا فِيهِمْ قِبَلَ نَجْدٍ فَغَنِمُوا إِبِلاً كَثِيرَةً فَكَانَتْ سُهْمَانُهُمُ اثْنَى عَشَرَ بَعِيرًا أَوْ أَحَدَ عَشَرَ بَعِيرًا وَنُفِّلُوا بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я прочитал Малику от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: „Пророк ﷺ отправил военный отряд в сторону Наджда, и я был среди них. Они захватили много верблюдов в качестве военной добычи, и доля каждого составила двенадцать или одиннадцать верблюдов, и каждому из них было дополнительно пожаловано по одному верблюду“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Участники похода получили дополнительного верблюда сверх установленной доли.

Объяснение трудных слов
сарийя

Военный отряд или экспедиция, отправленная Пророком ﷺ.

военная добыча

Имущество, полученное во время военного похода и распределённое согласно исламским предписаниям.

дополнительное вознаграждение

Дополнительная выдача сверх обычной доли военной добычи.

Выводы учёных

Классические комментаторы делают из этого предания вывод, что руководитель может выделить дополнительную долю военной добычи в качестве поощрения или награды сверх обычного распределения. Подробности такой выдачи и полномочия по её назначению обсуждаются в правовой традиции; само по себе это предание не устанавливает общего правила распределения для всех ситуаций.

Уроки на сегодня
  1. При распределении общих средств заранее чётко разграничивайте установленную долю и дополнительное вознаграждение.
  2. Назначайте дополнительные вознаграждения только по ясным правилам и с ответственностью перед всей группой.
  3. По вопросам распределения добычи руководствуйтесь надёжными знаниями исламского права.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.