Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4560

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى نَجْدٍ فَخَرَجْتُ فِيهَا فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا فَبَلَغَتْ سُهْمَانُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا وَنَفَّلَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا بَعِيرًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Али ибн Мушир и Абд ар-Рахим ибн Сулейман от Убайдуллаха ибн Умара, от Нафи‘а, от Ибн Умара, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил военный отряд в Наджд, и я принял в нём участие. Мы захватили верблюдов и овец, и наша доля составила по двенадцать верблюдов на каждого. Затем Посланник Аллаха ﷺ одарил каждого из нас ещё одним дополнительным верблюдом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ пожаловал участникам по дополнительному верблюду сверх их доли.

Объяснение трудных слов
сарийя

Военный отряд или экспедиция, отправленная Пророком ﷺ.

военная добыча

Имущество, полученное в ходе правомерного военного похода и распределяемое согласно действующим правилам.

дополнительное пожалование

Дополнительный дар из военной добычи сверх установленной доли.

Выводы учёных

Классические толкователи заключают из этого предания, что предводитель похода может выделить дополнительную долю из добычи сверх обычных долей, соблюдая нормы исламского права. Точный размер и условия этого обсуждаются в правовых школах; само предание не устанавливает неограниченных полномочий.

Уроки на сегодня
  1. Распределяйте общие ресурсы по ясным правилам и обеспечивайте прозрачность исключений.
  2. Тот, кто несёт ответственность, должен справедливо распределять вознаграждения и соблюдать согласованные ограничения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.