Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4572

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَوَازِنَ فَبَيْنَا نَحْنُ نَتَضَحَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ أَحْمَرَ فَأَنَاخَهُ ثُمَّ انْتَزَعَ طَلَقًا مِنْ حَقَبِهِ فَقَيَّدَ بِهِ الْجَمَلَ ثُمَّ تَقَدَّمَ يَتَغَدَّى مَعَ الْقَوْمِ وَجَعَلَ يَنْظُرُ وَفِينَا ضَعْفَةٌ وَرِقَّةٌ فِي الظَّهْرِ وَبَعْضُنَا مُشَاةٌ إِذْ خَرَجَ يَشْتَدُّ فَأَتَى جَمَلَهُ فَأَطْلَقَ قَيْدَهُ ثُمَّ أَنَاخَهُ وَقَعَدَ عَلَيْهِ فَأَثَارَهُ فَاشْتَدَّ بِهِ الْجَمَلُ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ عَلَى نَاقَةٍ وَرْقَاءَ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ وَخَرَجْتُ أَشْتَدُّ فَكُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ النَّاقَةِ ‏.‏ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ وَرِكِ الْجَمَلِ ثُمَّ تَقَدَّمْتُ حَتَّى أَخَذْتُ بِخِطَامِ الْجَمَلِ فَأَنَخْتُهُ فَلَمَّا وَضَعَ رُكْبَتَهُ فِي الأَرْضِ اخْتَرَطْتُ سَيْفِي فَضَرَبْتُ رَأْسَ الرَّجُلِ فَنَدَرَ ثُمَّ جِئْتُ بِالْجَمَلِ أَقُودُهُ عَلَيْهِ رَحْلُهُ وَسِلاَحُهُ فَاسْتَقْبَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ابْنُ الأَكْوَعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَهُ سَلَبُهُ أَجْمَعُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Умар ибн Юнус аль-Ханафи, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказал мне Ияс ибн Салама, рассказал мне мой отец Салама ибн аль-Аква':

«Мы сражались вместе с Посланником Аллаха ﷺ против племени Хавазин. Однажды, когда мы завтракали вместе с Посланником Аллаха ﷺ, подъехал мужчина на рыжем верблюде. Он усадил его на колени, вытащил кожаный ремень из подпруги и привязал им верблюда. Затем он подошел, чтобы поесть вместе с людьми, и стал осматриваться, заметив нашу слабость, нехватку припасов и то, что некоторые из нас шли пешком. Внезапно он вскочил и побежал к своему верблюду, отвязал его, посадил на колени, оседлал и погнал вскачь. Вслед за ним помчался мужчина на светло-серой верблюдице». Салама сказал: «Я побежал следом пешком и поравнялся с бедром верблюдицы преследователя. Затем я продвинулся вперед, пока не оказался у крупа верблюда беглеца, а затем еще дальше, пока не схватил поводья верблюда и не заставил его опуститься на колени. Как только верблюд коснулся коленом земли, я обнажил меч и ударил мужчину по голове, и тот упал замертво. Я привел верблюда, ведя его в поводу, с седлом и оружием убитого навьюченными на него. Навстречу мне вышел Посланник Аллаха ﷺ в сопровождении людей. Он спросил: "Кто убил этого человека?" Люди ответили: "Ибн аль-Аква'". Тогда Пророк ﷺ сказал: "Всё имущество убитого принадлежит ему"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Салама преследовал отступавшего врага и получил его снаряжение в качестве военной добычи.

Объяснение трудных слов
Хавазин

Арабское племя, с которым мусульмане воевали во времена Пророка ﷺ.

саля́б (личная добыча)

Личное снаряжение павшего врага, например его верховое животное, оружие и поклажа.

Недоуздок

Ремень, который надевают на голову верблюда, чтобы вести его.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого сообщения, что воин, победивший врага, может получить его личное снаряжение в качестве саляба, как постановил Пророк ﷺ в данном случае. Факихи обсуждают конкретные условия и необходимость решения правителя; сам по себе этот хадис не дает разрешения на насилие или присвоение военной добычи в обход действующих исламских норм.

Уроки на сегодня
  1. Будьте бдительны при угрозе и немедленно сообщайте ответственным лицам о подозрительных происшествиях.
  2. Не применяйте насилие по собственной инициативе; соблюдайте закон и указания уполномоченного руководства.
  3. Прозрачно устанавливайте правила собственности и вознаграждения, чтобы приложенные усилия не приводили к спорам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.