Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4573

Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Salama ibn al-Akwa

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا فَزَارَةَ وَعَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَاءِ سَاعَةٌ أَمَرَنَا أَبُو بَكْرٍ فَعَرَّسْنَا ثُمَّ شَنَّ الْغَارَةَ فَوَرَدَ الْمَاءَ فَقَتَلَ مَنْ قَتَلَ عَلَيْهِ وَسَبَى وَأَنْظُرُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِمُ الذَّرَارِيُّ فَخَشِيتُ أَنْ يَسْبِقُونِي إِلَى الْجَبَلِ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَلَمَّا رَأَوُا السَّهْمَ وَقَفُوا فَجِئْتُ بِهِمْ أَسُوقُهُمْ وَفِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ عَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ الْقِشْعُ النِّطَعُ - مَعَهَا ابْنَةٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَسُقْتُهُمْ حَتَّى أَتَيْتُ بِهِمْ أَبَا بَكْرٍ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ثُمَّ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ فِي السُّوقِ فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِي الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ هِيَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا فَبَعَثَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ فَفَدَى بِهَا نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا أُسِرُوا بِمَكَّةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Умар ибн Юнус, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказал мне Ияс ибн Салама, рассказал мне мой отец, который сказал:

«Мы выступили в поход против племени Фазара, и нашим командиром был Абу Бакр, которого назначил над нами Посланник Аллаха ﷺ. Когда между нами и водой оставался всего час пути, Абу Бакр приказал нам приготовиться к атаке. Мы сделали привал для отдыха в последнюю часть ночи, а затем начали наступление со всех сторон и достигли их водопоя, где произошло сражение. Часть врагов была убита, а часть взята в плен. Я увидел группу людей, среди которых были женщины и дети. Опасаясь, что они доберутся до горы раньше меня, я выстрелил стрелой между ними и горой. Увидев стрелу, они остановились, и я погнал их перед собой. Среди них была женщина из рода Бану Фазара в кожаной накидке, а с ней — её дочь, одна из самых красивых девушек Аравии. Я гнал их, пока не привёл к Абу Бакру, и он подарил мне эту девушку как военную добычу. Мы прибыли в Медину, и я ещё не снял с неё одежду, когда встретил Посланника Аллаха ﷺ на рынке. Он сказал: "О Салама, подари мне эту женщину". Я ответил: "О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, она мне очень понравилась, но я ещё не снял с неё одежду". На следующий день Посланник Аллаха ﷺ снова встретил меня на рынке и сказал: "О Салама, подари мне эту женщину, да благословит Аллах твоего отца!" Я ответил: "Она твоя, о Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, я ещё не снял с неё одежду". Тогда Посланник Аллаха ﷺ отправил её жителям Мекки и выкупил ею группу мусульман, которые находились там в плену».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Салама передал пленную женщину, чтобы с её помощью выкупить мусульман из плена.

Предыстория и повод

Салама ибн аль-Аква рассказывает о походе против бану Фазара под командованием Абу Бакра, которого назначил Пророк ﷺ. Пророк ﷺ попросил Саламу передать пленённую дочь, а затем отправил её в Мекку, чтобы выкупить мусульман.

Объяснение трудных слов
Бану Фазара

Арабское племя, упомянутое в рассказе.

нафль

Выделенная доля военной добычи.

выкуп

Плата или обмен, благодаря которым освобождают пленников.

Выводы учёных

Такие комментаторы, как имам ан-Навави, заключают из этого предания, что правитель может использовать пленников для освобождения мусульман. Они также отмечают полномочия назначенного командующего распределять военную добычу и достоинство отказа от личной доли ради общественного блага. Классические правоведы рассматривали обращение с военнопленными и их обмен в рамках правил исламского управления; этот рассказ не даёт разрешения на индивидуальное насилие или самовольное пленение людей.

Уроки на сегодня
  1. Откажись от личной выгоды, если это поможет освободить людей из плена.
  2. Следуй решениям уполномоченного руководства и не принимай самостоятельных решений в конфликтных ситуациях.
  3. Относись к сложным историческим сообщениям осторожно и не выводи из них разрешение на самовольное насилие в наши дни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.