Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4571

Передал Awf ibn Malik al-Ashja'i. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ مَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ فِي غَزْوَةِ مُؤْتَةَ وَرَافَقَنِي مَدَدِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِنَحْوِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ عَوْفٌ فَقُلْتُ يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي اسْتَكْثَرْتُهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, рассказал нам Сафван ибн Амр, от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра ибн Нуфайра, от его отца, от Ауфа ибн Малика аль-Ашджаи, который сказал:

«Я выступил вместе с теми, кто отправился под предводительством Зайда ибн Харисы в поход на Муту, и ко мне присоединилось подкрепление из Йемена». Далее передатчик привёл хадис от Пророка ﷺ подобным образом, однако добавил, что Ауф сказал: «О Халид, разве ты не знал, что Посланник Аллаха ﷺ постановил, что вещи убитого врага достаются тому, кто его убил?» Тот ответил: «Да, но я посчитал это слишком большим».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Халид признал право убившего получить снаряжение убитого, но счёл такую долю чрезмерной.

Объяснение трудных слов
Мута

Военный поход, в котором Ауф ибн Малик выступил с войском под командованием Зайда ибн Харисы.

саляб

Личное снаряжение и имущество павшего противника, о которых в данном контексте было вынесено решение.

подкрепление

Дополнительные войска, присоединяющиеся к армии.

Выводы учёных

Классические учёные указывают на основании этого предания, что Пророк ﷺ отдал саляб тому, кто убил противника. Ответ Халида показывает, что он знал это постановление, но считал чрезмерным размер доли, получаемой убившим. Правоведы обсуждают, как устанавливается и применяется это право; сам по себе хадис не даёт разрешения присваивать военную добычу в обход правил, установленных уполномоченной властью.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем предъявлять права на имущество, хорошо изучи соответствующие правила.
  2. Знающий религиозное постановление должен честно следовать ему, а не изменять его по собственному усмотрению.
  3. Споры об имуществе следует обсуждать с уполномоченными руководителями или учёными, а не устанавливать правила самостоятельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.