Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 459

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Nasr ibn Ali al‑Jahdamiпередал его составителю Muslimنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Abu Maslamaأَبِي مَسْلَمَةَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا أَهْلُ النَّارِ الَّذِينَ هُمْ أَهْلُهَا فَإِنَّهُمْ لاَ يَمُوتُونَ فِيهَا وَلاَ يَحْيَوْنَ وَلَكِنْ نَاسٌ أَصَابَتْهُمُ النَّارُ بِذُنُوبِهِمْ - أَوْ قَالَ بِخَطَايَاهُمْ - فَأَمَاتَهُمْ إِمَاتَةً حَتَّى إِذَا كَانُوا فَحْمًا أُذِنَ بِالشَّفَاعَةِ فَجِيءَ بِهِمْ ضَبَائِرَ ضَبَائِرَ فَبُثُّوا عَلَى أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ثُمَّ قِيلَ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ أَفِيضُوا عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ تَكُونُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ كَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ بِالْبَادِيَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Наср ибн Али аль-Джахдами, рассказал нам Бишр — то есть Ибн аль-Муфаддаль — от Абу Маслямы, от Абу Надры, от Абу Саида, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Что касается обитателей Огня, которые являются его постоянными жителями, то они не умрут в нём и не будут жить. Но есть люди, которых Огонь поразит за их грехи — или он сказал: за их проступки — и Он умертвит их смертью, пока они не превратятся в угли. Тогда будет дозволено заступничество, и их принесут группами и разложат на реках Рая. Затем будет сказано: „О обитатели Рая, полейте на них воду!“ И они прорастут, подобно тому как прорастает зерно в иле, оставленном потоком». Один человек из присутствующих сказал: «Похоже, что Посланник Аллаха ﷺ жил в степи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Грешные верующие могут быть спасены из Огня по милости Бога.

Объяснение трудных слов
заступничество

Просьба к Богу простить и спасти человека, которая возможна только с Его дозволения.

группами

Спасённых соберут вместе и приведут к рекам Рая.

ил, принесённый разливом

Плодородная земля у текущей воды; этот образ показывает, как быстро спасённые вновь оживают.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что Огонь вечен для тех, кому суждено остаться в нём навсегда, тогда как грешные верующие, наказанные за свои грехи, в конце концов могут быть спасены из него. Заступничество происходит только с дозволения Бога; затем верующие восстанавливаются по Его милости и входят в Рай. Четыре суннитские правовые школы рассматривают это описание как вопрос вероучения, а не как основание для отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Не отчаивайся в милости Бога, но относись к грехам серьёзно и откажись от них.
  2. Проси Бога о прощении и искренне молись за других, помня, что заступничество возможно только с Его дозволения.
  3. Не относись к людям так, будто знаешь их окончательную участь: суд принадлежит Богу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.