Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 460

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي مَسْلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ ‏ "‏ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Абу Маслямы, который сказал: Я слышал, как Абу Надра передавал от Абу Са‘ида аль-Худри, что Пророк ﷺ сказал подобное до слов:

«в наносах потопа», но не упомянул того, что было сказано после этого.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает предыдущую версию вплоть до образа мусора, уносимого потоком во время наводнения.

Объяснение трудных слов
Мусор, унесённый потоком

Грязь и остатки, которые уносит наводнение; здесь это выражение обозначает место, до которого данная версия совпадает с предыдущим текстом.

Выводы учёных

Передатчики указывают, в чём их версия совпадает с предыдущим преданием и где она заканчивается. Учёные тщательно рассматривают подобные различия между цепочками передатчиков, чтобы установить точную формулировку; отсутствие продолжения в этой версии не означает, что другие цепочки его не приводят.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса сравнивайте разные версии предания, прежде чем делать выводы.
  2. Различайте то, что действительно сказано в тексте, и то, что приводится в другом предании.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.