Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 457

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Его отец, Yahyaأَبِي
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُدْخِلُ اللَّهُ أَهْلَ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ يُدْخِلُ مَنْ يَشَاءُ بِرَحْمَتَهِ وَيُدْخِلُ أَهْلَ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُولُ انْظُرُوا مَنْ وَجَدْتُمْ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ ‏.‏ فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا حُمَمًا قَدِ امْتَحَشُوا ‏.‏ فَيُلْقَوْنَ فِي نَهْرِ الْحَيَاةِ أَوِ الْحَيَا فَيَنْبُتُونَ فِيهِ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ إِلَى جَانِبِ السَّيْلِ أَلَمْ تَرَوْهَا كَيْفَ تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Харун ибн Саид аль-Айли рассказал мне, Ибн Вахб передал нам, сказав: Малик ибн Анас сообщил мне от Амра ибн Яхьи ибн Умары, который сказал: мой отец рассказал мне от Абу Саида аль-Худри, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах введёт обитателей Рая в Рай, вводя туда, кого пожелает, по Своей милости, и введёт обитателей Ада в Огонь. Затем Он скажет: "Посмотрите, и если найдёте в чьём-либо сердце веры весом с горчичное зёрнышко, выведите его". Их выведут оттуда обугленными и почерневшими, а затем бросят в Реку Жизни (или Реку Живых), и они прорастут в ней, подобно тому как прорастает зерно, унесённое потоком. Разве вы не видели, как оно выходит жёлтым и изогнутым?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах спасает из Огня людей, в чьих сердцах сохранилась даже малая доля веры.

Объяснение трудных слов
вера весом с горчичное зерно

Образ очень малого количества веры, которое всё ещё сохраняется в сердце.

Река Жизни

Река, куда помещают спасённых, после чего Аллах вновь взращивает и восстанавливает их.

обугленный

Сильно обожжённый, словно человек превратился в уголь.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Аллах может спасти из Огня тех, в чьих сердцах ещё есть вера, пусть даже совсем малая. Окончательное спасение зависит от милости Аллаха; сравнение с семенем, прорастающим после наводнения, подчёркивает, что Аллах восстанавливает спасённых. Предание не учит тому, что грехи не имеют значения: вера требует искреннего послушания и стремления уберечься от Огня.

Уроки на сегодня
  1. Не теряйте надежды на милость Аллаха, искренне кайтесь и возвращайтесь к Нему.
  2. Берегите веру молитвой и добрыми делами, избегая грехов, ожесточающих сердце.
  3. Не судите легкомысленно об окончательной участи других: это принадлежит Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.