Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4590

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً لَهُ نَحْوَ أَرْضِ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ الْحَنَفِيُّ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу Бакр аль-Ханафи, рассказал мне Абд аль-Хамид ибн Джафар, рассказал мне Саид ибн Аби Саид аль-Макбури, что он слышал, как Абу Хурайра сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправил конный отряд в сторону земли Наджд, и они привели человека по имени Сумама ибн Усаль аль-Ханафи, предводителя жителей Йамамы». И он привел хадис подобно хадису аль-Лайса, за исключением того, что сказал: «Если ты убьешь меня, то убьешь человека, чья кровь подлежит отмщению».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тумама был взят в плен, и ему предоставили возможность самому сделать выбор.

Объяснение трудных слов
отряд конницы

Группа всадников, отправленная в поход.

благородное происхождение

Указание на положение и родословную человека; так Тумама подчёркивает, что его смерть может иметь последствия.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают рассказ о Тумаме как пример бережного обращения с пленником и недопустимости принуждения к вере. Выражение о его крови понимается как апелляция к его положению и возможным последствиям его смерти. Правовые нормы, касающиеся пленных, выводятся из совокупности соответствующих текстов, а не из одной этой формулировки.

Уроки на сегодня
  1. Обращайтесь с пленными достойно и осторожно говорите об их судьбе.
  2. Выслушайте слова человека и учитывайте контекст, прежде чем решать, как поступить с ним.
  3. Не навязывайте религиозные убеждения: разъясняйте их ясно и являйте хороший нрав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.