Sahih Muslim, хадис 4589
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ . فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ إِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَتَرَكَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ " مَاذَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ " . فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ وَإِنْ تَقْتُلْ تَقْتُلْ ذَا دَمٍ وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ تُعْطَ مِنْهُ مَا شِئْتَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ " . فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ كُلِّهِ إِلَىَّ وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ أَصَبَوْتَ فَقَالَ لاَ وَلَكِنِّي أَسْلَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Саида ибн Аби Саида, который слышал, как Абу Хурайра сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил конный отряд в сторону Наджда, и они привели человека из племени Бану Ханифа по имени Сумама ибн Усаль, предводителя жителей Ямамы. Его привязали к одному из столбов мечети. Посланник Аллаха ﷺ вышел к нему и спросил: "Что скажешь, о Сумама?" Тот ответил: "О Мухаммад, у меня благое мнение о тебе. Если ты убьёшь меня, то убьёшь того, кто проливал кровь; если окажешь милость, то окажешь её благодарному человеку; а если хочешь богатства, то проси — получишь столько, сколько пожелаешь". Посланник Аллаха ﷺ оставил его в таком положении до следующего дня, затем снова подошёл и спросил: "Что скажешь, о Сумама?" Он ответил: "То же, что и раньше: если окажешь милость, то окажешь её благодарному; если убьёшь, то убьёшь того, кто проливал кровь; а если хочешь богатства, то проси — получишь столько, сколько пожелаешь". Посланник Аллаха ﷺ оставил его ещё на день, а затем снова спросил: "Что скажешь, о Сумама?" Он ответил: "То же, что и раньше: если окажешь милость, то окажешь её благодарному; если убьёшь, то убьёшь того, кто проливал кровь; а если хочешь богатства, то проси — получишь столько, сколько пожелаешь". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Освободите Сумаму!" Тот направился к пальмовой роще неподалёку от мечети, совершил полное ритуальное омовение (гусль), затем вошёл в мечеть и произнёс: "Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник". Затем он добавил: "О Мухаммад, клянусь Аллахом, не было на земле лица более ненавистного мне, чем твоё лицо, но теперь твоё лицо стало для меня самым любимым из всех лиц. Клянусь Аллахом, не было религии более ненавистной мне, чем твоя религия, но теперь твоя религия стала для меня самой любимой из всех религий. Клянусь Аллахом, не было города более ненавистного мне, чем твой город, но теперь твой город стал для меня самым любимым из всех городов. Твои всадники захватили меня, когда я собирался совершить умру. Что же ты велишь делать?" Посланник Аллаха ﷺ обрадовал его благой вестью и повелел ему совершить умру. Когда он прибыл в Мекку, кто-то спросил его: "Ты отступился от своей веры?" Он ответил: "Нет! Напротив, я принял Ислам вместе с Посланником Аллаха ﷺ. И клянусь Аллахом, не придёт к вам из Ямамы ни единого зёрнышка пшеницы без дозволения Посланника Аллаха ﷺ!"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ освободил Тумаму, и милосердие открыло его сердце исламу.
Абу Хурайра передаёт, что Тумама ибн Усаль, предводитель из Ямамы, направлявшийся совершить умру, был схвачен всадниками и привязан к колонне в мечети. После нескольких бесед с ним Пророк ﷺ освободил его; тогда Тумама произнёс свидетельство веры и продолжил свою умру.
Область на Аравийском полуострове, откуда был родом Тумама.
Полное ритуальное омовение всего тела.
Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, отмечают, что Пророк ﷺ неоднократно давал Тумаме возможность объяснить свои слова, а затем освободил его без выкупа. Это показывает ценность терпения, прощения и доброго обращения с пленными. Тумама принял ислам после освобождения; следовательно, этот рассказ не учит принуждать людей к вере. Учёные также обсуждают, что Пророк ﷺ велел Тумаме завершить умру и что принявшие ислам могут продолжать воплощать свои прежние благие намерения.
- Относитесь справедливо и достойно даже к тем, кто противостоит вам, в том числе когда вы имеете над ними власть.
- Дайте человеку время и возможность обдумать всё; терпеливая доброта может изменить ход разговора.
- Не отказывайтесь от благих намерений и обращайтесь за советом к знающим людям, если обстоятельства мешают вашим планам.
Это достоверное предание передаёт основные события истории Тумамы и представляет параллельную версию его пленения и освобождения.
Sahih Muslim · #4591 (Sahih)Это достоверное предание также рассказывает о Тумаме в мечети и дополняет повествование о его пленении и обращении в ислам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.