Sahih Muslim, хадис 4591
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ " . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " . فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ " . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс, от Саида ибн Аби Саида, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Когда мы находились в мечети, к нам вышел Посланник Аллаха ﷺ и сказал:
«Отправимся к иудеям». Мы вышли вместе с ним, пока не пришли к ним. Тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и воззвал к ним, сказав: «О собрание иудеев, примите Ислам — и будете спасены!» Они ответили: «Ты передал послание, о Абу аль-Касим!» Посланник Аллаха ﷺ сказал им: «Этого я и хочу; примите Ислам — и будете спасены!» Они снова сказали: «Ты передал послание, о Абу аль-Касим!» Посланник Аллаха ﷺ повторил им: «Этого я и хочу!» Затем он обратился к ним в третий раз и добавил: «Знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику, и я намерен изгнать вас с этой земли. Так пусть тот из вас, у кого есть имущество, продаст его, а иначе знайте, что земля принадлежит Аллаху и Его Посланнику.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призвал иудеев принять ислам и объявил об их уходе.
Обращение к Пророку ﷺ, образованное от имени его сына аль-Касима.
Призыв связывает принятие ислама с безопасностью; конкретные правовые последствия зависят от обстоятельств и действующих соглашений.
Объявленный уход из этой области в особом политическом и историческом контексте данного сообщения.
Классические комментаторы, такие как имам ан-Навави, рассматривают призыв к исламу и последующее объявление об уходе с учетом соглашений и политических обстоятельств того времени. Этот отрывок не дает частным лицам права изгонять людей или отбирать их имущество: такие решения относятся к полномочиям законной власти и должны оцениваться согласно правилам договоров и справедливости. Ученые также учитывают, что послание было передано ясно и неоднократно.
- Передавай важные послания ясно и без оскорблений, оставляя людям возможность ответить.
- Не выводи из этого сообщения личное право угрожать другим, изгонять их или отбирать их имущество.
- Рассматривай исторические сообщения о конфликтах с учетом их контекста и правил, касающихся договоров и справедливости.
Это близкое предание из Сахих Муслим также рассказывает о призыве иудеев и помогает сопоставить контекст сообщения.
Sahih Muslim · #4590 (Sahih)Это предание из того же места в Сахих Муслим предлагает иной рассказ о посещении и призыве.
Sahih Muslim · #4592 (Sahih)Это связанное предание расположено рядом с сообщением и освещает дальнейшие события, связанные с уходом из этой области.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.