Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4593

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ هَذَا الْحَدِيثَ وَحَدِيثُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَكْثَرُ وَأَتَمُّ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Абу ат-Тахир, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Хафс ибн Майсара, от Мусы, с этим иснадом этот хадис. И хадис в передаче Ибн Джурайджа является более подробным и полным.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Другая цепочка передатчиков подтверждает это предание; версия Ибн Джурайджа наиболее полная.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, по которой хадис передаётся от одного рассказчика к другому.

Ибн Джурайдж

Передатчик, версия которого этого сообщения здесь названа более пространной и полной.

Выводы учёных

Специалисты по хадисам сопоставляют разные цепочки передатчиков и варианты текста, чтобы определить, какая формулировка полнее. Упоминание более пространной версии служит примером точного указания источника; само по себе это краткое пояснение не добавляет отдельного предписания или запрета в области права.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте источник и цепочку передатчиков, когда передаёте религиозное высказывание.
  2. Уточняйте, если цитируете сокращённую версию, и указывайте на более полный текст.
  3. Сопоставляйте связанные предания, прежде чем делать выводы на основе отдельной формулировки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.