Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4592

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّالله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ أَنَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ - وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ - وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Мухаммад ибн Рафи' и Исхак ибн Мансур; Ибн Рафи' сказал:

«Рассказал нам», а Исхак сказал: «Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, от Мусы ибн Укбы, от Нафи', от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ изгнал бану Надир и позволил бану Курайза остаться, оказав им милость, пока они также не начали воевать против него. Тогда он убил их мужчин и разделил их женщин, детей и имущество между мусульманами, за исключением тех из них, кто присоединился к Посланнику Аллаха ﷺ, и он даровал им безопасность, и они приняли ислам. Посланник Аллаха ﷺ изгнал всех иудеев Медины: бану Кайнука' — которые были народом Абдуллаха ибн Саляма — иудеев бану Хариса и каждого иудея, находившегося в Медине.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание описывает изгнание и последствия конфликта с Мединой.

Объяснение трудных слов
Бану Надир

Иудейское племя, жившее в Медине и, согласно преданию, изгнанное оттуда.

Бану Курайза

Иудейское племя Медины, которому сначала позволили остаться, но которое, согласно преданию, позднее сражалось против мусульман.

предоставить защиту

Пообещать защитить человека, чтобы на него не напали.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это сообщение в контексте договоров и вооружённых конфликтов в Медине. Они не выводят из него общего разрешения изгонять или атаковать людей из-за их веры: описанные меры относятся к конкретным политическим и военным обстоятельствам. Правила войны, договоров и защиты находятся в ведении уполномоченной власти и не могут применяться частными лицами по собственному усмотрению. Четыре суннитские правовые школы рассматривают эти вопросы в рамках исламского права и подчёркивают необходимость соблюдать действительные соглашения и уважать предоставленную защиту.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте сообщения о войне и договорах в их историческом контексте и не выводите из них общего оправдания насилия.
  2. Серьёзно относитесь к договорам и обещаниям защиты и не нарушайте их самовольно.
  3. Отличайте исторические действия власти от того, что отдельные люди вправе делать сегодня по собственной инициативе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.