Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4594

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لأُخْرِجَنَّ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ حَتَّى لاَ أَدَعَ إِلاَّ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам ад-Даххак ибн Махляд, от Ибн Джурайджа; и рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘ — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайджа, сообщил мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал:

«Сообщил мне Умар ибн аль-Хаттаб, что он слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Я непременно изгоню иудеев и христиан с Аравийского полуострова, пока не оставлю там никого, кроме мусульман“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил об уходе иудеев и христиан из Аравии.

Объяснение трудных слов
Аравийский полуостров

Регион, обозначаемый этим названием в классических исламских источниках; учёные по-разному определяли его точные границы.

изгнать

Добиться ухода из указанного региона; высказывание касается власти и государственной политики, а не является приказом отдельным мусульманам.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это высказывание с особым религиозным статусом Аравийского полуострова и полномочиями правителя проводить такую политику. Географические границы этой области они определяли по-разному. Это высказывание не даёт отдельным людям права угрожать другим или изгонять их по собственной инициативе; его применение относится к компетенции уполномоченной власти и должно соответствовать требованиям справедливости и безопасности.

Уроки на сегодня
  1. Не используйте религиозные тексты как повод самостоятельно угрожать людям или нарушать их права.
  2. Вопросы государственного управления и применения религиозных норм оставляйте компетентным учёным и законным властям.
  3. Изучайте исторический и правовой контекст, прежде чем применять высказывание к современным ситуациям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.