Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 461

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا وَآخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ حَبْوًا فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى ‏.‏ فَيَقُولُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ - قَالَ - فَيَأْتِيهَا فَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهَا مَلأَى فَيَرْجِعُ فَيَقُولُ يَا رَبِّ وَجَدْتُهَا مَلأَى فَيَقُولُ اللَّهُ لَهُ اذْهَبْ فَادْخُلِ الْجَنَّةَ فَإِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا وَعَشَرَةَ أَمْثَالِهَا أَوْ إِنَّ لَكَ عَشَرَةَ أَمْثَالِ الدُّنْيَا - قَالَ - فَيَقُولُ أَتَسْخَرُ بِي - أَوْ أَتَضْحَكُ بِي - وَأَنْتَ الْمَلِكُ ‏"‏ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يُقَالُ ذَاكَ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, оба от Джарира. Усман сказал: Рассказал нам Джарир, от Мансура, от Ибрахима, от Абиды, от Абдуллаха ибн Масуда, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, я знаю последнего из обитателей Огня, который выйдет из него, и последнего из обитателей Рая, который войдёт в Рай. Выйдет человек из Огня ползком, и Аллах, Благословенный Он и Всевышний, скажет ему: "Иди и войди в Рай". Он подойдёт к нему, но ему покажется, что Рай переполнен. Он вернётся и скажет: "О Господь мой, я нашёл его полным!" Аллах, Благословенный Он и Всевышний, скажет ему: "Иди и войди в Рай". Он снова подойдёт, но ему опять покажется, что Рай переполнен. Он вернётся и скажет: "О Господь мой, я нашёл его полным!" Тогда Аллах скажет ему: "Иди и войди в Рай, ибо тебе уготовано подобное этому миру и десятикратное ему" — или: "Тебе уготовано десятикратное подобие этого мира". Тот человек скажет: "Ты насмехаешься надо мной?" — или: "Ты смеёшься надо мной?" — "ведь Ты же Царь!"» [Абдуллах ибн Масуд] сказал: «Я видел, как Посланник Аллаха ﷺ смеялся так, что стали видны его коренные зубы». И говорили: «Это будет самый низкий по положению из обитателей Рая».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует огромную милость даже последнему обитателю Рая.

Объяснение трудных слов
ползком

Передвигаясь на руках и коленях; так описано состояние человека, когда он выйдет из Огня.

равное миру и в десять раз больше

Выражение, обозначающее награду, во много раз превосходящую величину мира.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что это предание подтверждает и реальность Будущей жизни, и безмерное милосердие Аллаха. Этот человек получает огромную милость, несмотря на то что занимает самое низкое положение среди обитателей Рая. Его изумлённый вопрос подчёркивает величие награды; Пророк ﷺ улыбнулся при виде этой удивительной сцены. Описанное из сокровенного принимается так, как оно передано, без добавления неподтверждённых подробностей.

Уроки на сегодня
  1. Не отчаивайтесь в милости Аллаха, даже если совершали ошибки; искренне возвращайтесь к Нему.
  2. Пусть надежда на Рай побуждает вас уже сегодня серьёзно относиться к молитве, покаянию и благим делам.
  3. Говорите о сокровенном осторожно и ограничивайтесь тем, что сообщено в достоверном откровении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.