Sahih Muslim, хадис 4604
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، الْقَيْسِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ الْمُعْتَمِرِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، - وَقَالَ حَامِدٌ وَابْنُ عَبْدِ الأَعْلَى أَنَّ الرَّجُلَ، - كَانَ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ مِنْ أَرْضِهِ . حَتَّى فُتِحَتْ عَلَيْهِ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ فَجَعَلَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِ مَا كَانَ أَعْطَاهُ . قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ مَا كَانَ أَهْلُهُ أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ وَكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِيهِنَّ فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي وَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ نُعْطِيكَاهُنَّ وَقَدْ أَعْطَانِيهِنَّ . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ أَيْمَنَ اتْرُكِيهِ وَلَكِ كَذَا وَكَذَا " . وَتَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ . فَجَعَلَ يَقُولُ كَذَا حَتَّى أَعْطَاهَا عَشْرَةَ أَمْثَالِهِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرَةِ أَمْثَالِهِ .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Хамид ибн Умар аль-Бакрави и Мухаммад ибн Абд аль-Аля аль-Кайси, все от аль-Му’тамира — причём формулировка принадлежит Ибн Аби Шайбе — рассказал нам Му’тамир ибн Сулейман ат-Тайми, от своего отца, от Анаса, что один человек — а Хамид и Ибн Абд аль-Аля сказали:
«этот человек» — подарил Пророку ﷺ финиковые пальмы со своей земли. Когда же были завоёваны Курайза и Надир, он стал просить вернуть то, что ранее подарил. Анас сказал: «Мои родственники велели мне прийти к Пророку ﷺ и попросить у него то, что они ему подарили, или хотя бы часть этого. Однако Посланник Аллаха ﷺ уже подарил эти пальмы Умм Айман. Я пришёл к Пророку ﷺ, и он вернул их мне. Тогда пришла Умм Айман, накинула ткань мне на шею и сказала: „Клянусь Аллахом, мы не отдадим тебе то, что было подарено мне!“ Посланник Аллаха ﷺ сказал: „О Умм Айман, оставь их ему, а тебе достанется то-то и то-то“. Но она говорила: „Нет, клянусь Тем, кроме Которого нет божества!“ Он продолжал предлагать ей замену, пока не дал ей в десять раз больше или почти в десять раз больше того, что она получила изначально.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ щедро возместил Умм Айман стоимость пальм, когда вернул их ей.
Этот человек позволил Пророку ﷺ пользоваться финиковыми пальмами или получать от них пользу.
Два иудейских племени Медины; после военных походов их земли перешли под власть мусульман.
Сподвижница и воспитательница Пророка ﷺ, которой он подарил пальмы.
Учёные заключают из этого предания, что подарки следует уважать, а возвращая что-либо, необходимо тщательно учитывать, кому эта вещь принадлежит теперь. Пророк ﷺ разрешил спор великодушно: Умм Айман получила гораздо большее возмещение. Предание также подчёркивает, что руководитель должен справедливо и мягко относиться к требованиям людей.
- Даря что-либо, ясно укажите, передаёте ли вы это в собственность или лишь разрешаете пользоваться.
- При споре учитывайте права всех сторон и ищите решение, которое никого не ущемит.
- Будьте щедры, когда просите что-либо у другого человека или возвращаете себе принадлежащую ему вещь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.