Sahih Muslim, хадис 4603
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ مِنْ مَكَّةَ الْمَدِينَةَ قَدِمُوا وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ شَىْءٌ وَكَانَ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ أَعْطَوْهُمْ أَنْصَافَ ثِمَارِ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُونَهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ وَكَانَتْ أُمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَهْىَ تُدْعَى أُمَّ سُلَيْمٍ - وَكَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ كَانَ أَخًا لأَنَسٍ لأُمِّهِ - وَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا لَهَا فَأَعْطَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قِتَالِ أَهْلِ خَيْبَرَ وَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ - قَالَ - فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّي عِذَاقَهَا وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ مِنْ شَأْنِ أُمِّ أَيْمَنَ أُمِّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهَا كَانَتْ وَصِيفَةً لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَكَانَتْ مِنَ الْحَبَشَةِ فَلَمَّا وَلَدَتْ آمِنَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ أَبُوهُ فَكَانَتْ أُمُّ أَيْمَنَ تَحْضُنُهُ حَتَّى كَبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْتَقَهَا ثُمَّ أَنْكَحَهَا زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ ثُمَّ تُوُفِّيَتْ بَعْدَ مَا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسَةِ أَشْهُرٍ .
Рассказали мне Абу ат-Тахир и Хармаля, сказав: Сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, который сказал: Когда мухаджиры переселились из Мекки в Медину, они прибыли, не имея при себе ничего, тогда как ансары были владельцами земли и недвижимости. Ансары разделили с ними своё имущество на условии, что будут отдавать им половину плодов своих садов каждый год, а мухаджиры возьмут на себя труд и расходы по уходу за ними. Мать Анаса ибн Малика, которую звали Умм Сулейм — она также была матерью Абдуллаха ибн Аби Тальхи, единокровного брата Анаса — подарила Посланнику Аллаха ﷺ свои финиковые пальмы. Посланник Аллаха ﷺ подарил их Умм Айман, своей вольноотпущеннице, матери Усамы ибн Зайда. Ибн Шихаб сказал: Анас ибн Малик сообщил мне, что когда Посланник Аллаха ﷺ завершил битву с жителями Хайбара и вернулся в Медину, мухаджиры вернули ансарам те дары из плодов, которые те им пожаловали. Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ вернул моей матери её пальмы, а Умм Айман дал взамен пальмы из своего собственного сада. Ибн Шихаб сказал: Что касается Умм Айман, матери Усамы ибн Зайда, то она была служанкой Абдуллаха ибн Абд аль-Мутталиба и происходила из Абиссинии. Когда Амина родила Посланника Аллаха ﷺ после смерти его отца, Умм Айман воспитывала его, пока он не вырос. Затем он освободил её и выдал замуж за Зайда ибн Харису. Она скончалась через пять месяцев после смерти Посланника Аллаха ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары делились своим имуществом, а мухаджиры с заботой возмещали оказанную им помощь.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Мусульмане Медины, которые приняли переселенцев и поддержали их.
Деревья, приносящие финики; их урожай был важным имуществом.
Учёные видят в этом предании пример братства, проявляющегося в конкретной помощи и разделении тягот. Договорённость о плодах показывает, что помощь может сопровождаться трудом и взаимностью. Когда положение мухаджиров укрепилось, они вернули полученный урожай; Пророк ﷺ также восстановил имущество Умм Сулейм и подарил Умм Айман пальмы из собственного сада. Предание восхваляет благодарность, верность договорённостям и заботу о тех, кто служил общине.
- Оказывайте нуждающимся конкретную помощь и заранее ясно договаривайтесь о распределении обязанностей и доходов.
- Возвращайте полученную поддержку, когда это станет вам по силам, и признавайте вклад тех, кто вам помог.
- Бережно относитесь к имуществу и договорённостям, в том числе руководя людьми или распоряжаясь ресурсами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.