Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4615

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلْبَرَاءِ يَا أَبَا عُمَارَةَ أَفَرَرْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنَّهُ خَرَجَ شُبَّانُ أَصْحَابِهِ وَأَخِفَّاؤُهُمْ حُسَّرًا لَيْسَ عَلَيْهِمْ سِلاَحٌ أَوْ كَثِيرُ سِلاَحٍ فَلَقُوا قَوْمًا رُمَاةً لاَ يَكَادُ يَسْقُطُ لَهُمْ سَهْمٌ جَمْعَ هَوَازِنَ وَبَنِي نَصْرٍ فَرَشَقُوهُمْ رَشْقًا مَا يَكَادُونَ يُخْطِئُونَ فَأَقْبَلُوا هُنَاكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَقُودُ بِهِ فَنَزَلَ فَاسْتَنْصَرَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ صَفَّهُمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Абу Хайсамы, передавшего от Абу Исхака, который сказал:

«Один человек спросил аль-Бара’: „О Абу Умара, неужели вы обратились в бегство в день битвы при Хунайне?“ Тот ответил: „Нет, клянусь Аллахом! Посланник Аллаха ﷺ не повернул вспять, однако молодые и легковесные сподвижники выступили вперед без оружия или с малым его количеством. Они столкнулись с отрядом метких лучников из племен Хавазин и Бану Наср, чьи стрелы почти никогда не пролетали мимо. Лучники обрушили на них град стрел, которые едва ли могли промахнуться, и тогда юноши вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ. В это время Посланник Аллаха ﷺ находился на своем белом муле, которого вел под уздцы Абу Суфьян ибн аль-Харис ибн Абд аль-Мутталиб. Пророк ﷺ спешился, воззвал о помощи к Аллаху и воскликнул: „Я — Пророк, и это не ложь! Я — сын Абд аль-Мутталиба!“ Затем он выстроил своих людей в боевой порядок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил стойкость при Хунайне и восстановил боевой порядок.

Предыстория и повод

Предание описывает сражение при Хунайне: молодые сподвижники столкнулись с опытными лучниками племён Хавазин и Бану Наср и вернулись к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хунайна

Место сражения, произошедшего после завоевания Мекки.

боевой порядок

Упорядоченное расположение воинов.

без защиты

Без достаточной защиты или вооружения.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого рассказа, что стойкость не означает, будто человек никогда не отступает: сподвижники вернулись к своему предводителю, когда оказались под сильным градом стрел. Пророк ﷺ оставался стойким, взывал к Аллаху о помощи и вновь выстроил войско. Рассказ восхваляет храбрость, однако она должна сочетаться с дисциплиной и следованием руководству.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно оценивайте кризис, прежде чем обвинять людей в трусости; сначала ищите надёжные свидетельства.
  2. В трудные минуты сохраняйте спокойствие и следуйте ясному и ответственному руководству.
  3. Хорошо готовьтесь и сочетайте храбрость с дисциплиной и учётом обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.