Sahih Muslim, хадис 4616
Передал Al-Bara ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara ibn Azib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الْبَرَاءِ فَقَالَ أَكُنْتُمْ وَلَّيْتُمْ يَوْمَ حُنَيْنٍ يَا أَبَا عُمَارَةَ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا وَلَّى وَلَكِنَّهُ انْطَلَقَ أَخِفَّاءُ مِنَ النَّاسِ وَحُسَّرٌ إِلَى هَذَا الْحَىِّ مِنْ هَوَازِنَ وَهُمْ قَوْمٌ رُمَاةٌ فَرَمَوْهُمْ بِرِشْقٍ مِنْ نَبْلٍ كَأَنَّهَا رِجْلٌ مِنْ جَرَادٍ فَانْكَشَفُوا فَأَقْبَلَ الْقَوْمُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ يَقُودُ بِهِ بَغْلَتَهُ فَنَزَلَ وَدَعَا وَاسْتَنْصَرَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ أَنَا ابْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبْ اللَّهُمَّ نَزِّلْ نَصْرَكَ " . قَالَ الْبَرَاءُ كُنَّا وَاللَّهِ إِذَا احْمَرَّ الْبَأْسُ نَتَّقِي بِهِ وَإِنَّ الشُّجَاعَ مِنَّا لَلَّذِي يُحَاذِي بِهِ . يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Рассказал нам Ахмад ибн Джанаб аль-Миссиси, рассказал нам Иса ибн Юнус, от Закарии, от его отца Исхака, который сказал:
«Один человек пришёл к аль-Бара’ и спросил: “О Абу Умара, неужели вы обратились в бегство в день битвы при Хунайне?” Тот ответил: “Я свидетельствую о Пророке Аллаха ﷺ, что он не отступал. Однако легкомысленные и плохо вооружённые люди из нашего войска выдвинулись вперёд против племени Хавазин, которые были искусными лучниками. Те выпустили по ним тучу стрел, подобную стае саранчи, и мусульмане отхлынули. Тогда люди вернулись к Посланнику Аллаха ﷺ, а Абу Суфьян ибн аль-Харис вёл его мула. Пророк ﷺ спешился, воззвал к Аллаху и попросил помощи, говоря: «Я — Пророк, и это не ложь! Я — сын Абдуль-Мутталиба! О Аллах, ниспошли Свою победу!»” Аль-Бара’ продолжил: “Клянусь Аллахом, когда битва становилась ожесточённой, мы искали защиты рядом с ним, и самым храбрым среди нас был тот, кто находился ближе всех к нему”. Он имел в виду Пророка ﷺ.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ проявил стойкость при Хунайне и попросил Аллаха о помощи.
Один человек спросил аль-Бару ибн Азиба, бежали ли мусульмане в день Хунайна. Аль-Бара пояснил, что Пророк ﷺ не отступил, и описал, как часть передового отряда рассеялась под градом стрел, после чего Пророк ﷺ спешился и попросил Аллаха о помощи.
Сражение между мусульманами и племенем хавазин, произошедшее вскоре после завоевания Мекки.
Множество стрел, выпущенных по противнику за короткое время.
Верность своей обязанности и упование на Аллаха, когда положение становится тяжёлым.
Учёные заключают из этого предания, что мужество не означает, будто человек никогда не испытывает давления; оно означает стойкость перед лицом опасности и обращение за помощью к Аллаху. В описании проводится различие между отступлением части передового отряда и поведением Пророка ﷺ, который не бежал. Его слова о пророчестве и происхождении истолковываются как призыв узнать его и укрепиться духом, а его мольба ясно показывает, что победа приходит от Аллаха.
- В опасности сохраняйте спокойствие и исполняйте свой долг, а не бросайте других из-за паники.
- Просите Аллаха о помощи и уповайте на Него, действуя при этом разумно и смело.
- Оценивая трудное событие, различайте действия части группы и действия самого руководителя.
Это предание степени сахих также передаёт ответ аль-Бары на вопрос о том, бежали ли мусульмане при Хунайне.
Sahih Muslim · #4614 (Sahih)Это предание степени сахих также описывает события и стойкость Пророка ﷺ во время сражения.
Sahih Muslim · #4617 (Sahih)Это предание степени сахих приводит другой путь передачи сообщений о сражении при Хунайне.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.