Sahih Muslim, хадис 4620
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ " . فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا " . قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Зухайр ибн Харб и Ибн Нумайр — все от Суфьяна. Зухайр сказал:
«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Амра, от Абу аль-Аббаса аш-Ша‘ира аль-А‘ма, от Абдуллаха ибн Амра, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ осадил жителей Таифа, но не одержал над ними победы. Тогда он сказал: ‘Мы возвращаемся, если пожелает Аллах’. Его сподвижники спросили: ‘Неужели мы вернёмся, так и не завоевав его?’ Посланник Аллаха ﷺ ответил им: ‘Выступайте в бой утром!’ Они выступили, но получили ранения. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал им: ‘Мы возвращаемся завтра’. Это обрадовало их, и Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ решил отступить после безуспешного нападения и проявил мудрость.
Город в Аравии, жители которого во время этого события находились в осаде.
Намерение уйти, поставленное в зависимость от воли Аллаха.
Военная акция в контексте осады; это не общий призыв к насилию.
Учёные заключают из этого предания, что предводитель может продолжать сражение, если для этого есть основания, но также вправе принять решение об отступлении, если цель не достигнута, а потери растут. Сподвижники выразили разочарование, после чего последовали указанию Пророка ﷺ. Его улыбка показывает, что Он понимал их облегчение. Упование на Аллаха сочетается с благоразумием и повиновением законному руководству.
- Пересматривайте план, если обстоятельства меняются, а дальнейшие усилия в основном ведут к травмам.
- Соотносите планы с волей Аллаха и одновременно принимайте практические меры предосторожности.
- Следуйте законному руководству, даже если решение сначала вызывает разочарование.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.