Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4618

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عُمَارَةَ ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَهُوَ أَقَلُّ مِنْ حَدِيثِهِمْ وَهَؤُلاَءِ أَتَمُّ حَدِيثًا ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Зухайр ибн Харб, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Абу Бакр ибн Халляд, сказав:

«Рассказал нам Яхья ибн Саид от Суфьяна, который сказал: „Рассказал мне Абу Исхак от аль-Бара’, который сказал: „Один человек обратился к нему: «О Абу Умара!» — и затем упомянул хадис, но он короче их версии, а у этих передатчиков хадис более полный».”

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом предании приводится сокращённая версия хадиса аль-Бара’а.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших сообщение от одного передатчика к другому.

предание

Сообщение, переданное через передатчиков и приписываемое Пророку ﷺ или сподвижнику.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы учитывают и цепочку передатчиков, и различия в формулировках. Более краткая версия не обязательно противоречит более подробной: передатчики могли передать разные части сообщения. Упоминание этих вариантов помогает читателям правильно понять объём данного текста.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса сравнивайте различные версии предания, прежде чем делать выводы.
  2. Отличайте сокращённое изложение от содержательного противоречия.
  3. Передавая религиозные знания, ясно указывайте, когда вы пересказываете текст в сокращённом виде.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.