Sahih Muslim, хадис 4619
Передал Salama ibn al-Akwa'. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa'
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا وَاجَهْنَا الْعَدُوَّ تَقَدَّمْتُ فَأَعْلُو ثَنِيَّةً فَاسْتَقْبَلَنِي رَجُلٌ مِنَ الْعَدُوِّ فَأَرْمِيهِ بِسَهْمٍ فَتَوَارَى عَنِّي فَمَا دَرَيْتُ مَا صَنَعَ وَنَظَرْتُ إِلَى الْقَوْمِ فَإِذَا هُمْ قَدْ طَلَعُوا مِنْ ثَنِيَّةٍ أُخْرَى فَالْتَقَوْا هُمْ وَصَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَلَّى صَحَابَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَرْجِعُ مُنْهَزِمًا وَعَلَىَّ بُرْدَتَانِ مُتَّزِرًا بِإِحْدَاهُمَا مُرْتَدِيًا بِالأُخْرَى فَاسْتَطْلَقَ إِزَارِي فَجَمَعْتُهُمَا جَمِيعًا وَمَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْهَزِمًا وَهُوَ عَلَى بَغْلَتِهِ الشَّهْبَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَى ابْنُ الأَكْوَعِ فَزَعًا " . فَلَمَّا غَشُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ عَنِ الْبَغْلَةِ ثُمَّ قَبَضَ قَبْضَةً مِنْ تُرَابٍ مِنَ الأَرْضِ ثُمَّ اسْتَقْبَلَ بِهِ وُجُوهَهُمْ فَقَالَ " شَاهَتِ الْوُجُوهُ " . فَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْهُمْ إِنْسَانًا إِلاَّ مَلأَ عَيْنَيْهِ تُرَابًا بِتِلْكَ الْقَبْضَةِ فَوَلَّوْا مُدْبِرِينَ فَهَزَمَهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Умар ибн Юнус аль-Ханафи, рассказал нам Икрима ибн Аммар, рассказал мне Ияс ибн Салама, рассказал мне мой отец, который сказал:
«Мы сражались вместе с Посланником Аллаха ﷺ при Хунайне. Когда мы столкнулись с врагом, я выдвинулся вперед и поднялся на холм. Навстречу мне вышел один из врагов, и я выстрелил в него стрелой, но он скрылся от меня, и я не понял, что он сделал. Я посмотрел на людей и увидел, что они появились с другого холма. Они встретились в бою со сподвижниками Пророка ﷺ, но сподвижники Пророка ﷺ отступили, и я тоже повернул вспять, терпя поражение. На мне было два плаща: одним я был опоясан, а другой наброшен на плечи. Моя поясная повязка развязалась, и я собрал оба плаща вместе. В таком состоянии, отступая, я прошел мимо Посланника Аллаха ﷺ, который сидел на своем белом муле Шахбе. Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Ибн аль-Аква' охвачен страхом". Когда враги окружили Посланника Аллаха ﷺ, он спешился с мула, взял горсть земли и бросил её им в лица со словами: "Да будут обезображены эти лица!" Аллах не сотворил ни одного человека среди них, чьи глаза не были бы наполнены этой землей. Они обратились в бегство, и Аллах Всевышний и Всемогущий разгромил их, а Посланник Аллаха ﷺ разделил их трофеи между мусульманами».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах поддержал мусульман при Хунайне, когда враг внезапно застал их врасплох.
Место, где мусульмане под руководством Пророка ﷺ сражались в битве.
Имущество, захваченное у врага во время похода и распределённое согласно установленным правилам.
Одежда, которую можно было носить как накидку или оборачивать вокруг талии.
Учёные заключают из этого сообщения, что окончательная победа приходит от Аллаха и что Пророк ﷺ совершил чудо, когда брошенная им земля попала врагам в глаза. Отступление некоторых сподвижников во время внезапного сражения описывается здесь как отдельный эпизод; само по себе оно не устанавливает общего правила военной этики. Военная добыча распределялась под руководством Пророка ﷺ, а не по личной инициативе отдельных воинов.
- Будь стойким в беде и ищи помощи Аллаха, даже когда обстоятельства внезапно меняются.
- Помни, что мужество и старания важны, но окончательный исход не полностью зависит от людей.
- Поручи распределение общего имущества уполномоченному руководству и не действуй ради личной выгоды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.