Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4622

Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurayrah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَفَدَتْ وُفُودٌ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ يَصْنَعُ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ الطَّعَامَ فَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَدْعُوَنَا إِلَى رَحْلِهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَصْنَعُ طَعَامًا فَأَدْعُوَهُمْ إِلَى رَحْلِي فَأَمَرْتُ بِطَعَامٍ يُصْنَعُ ثُمَّ لَقِيتُ أَبَا هُرَيْرَةَ مِنَ الْعَشِيِّ فَقُلْتُ الدَّعْوَةُ عِنْدِي اللَّيْلَةَ فَقَالَ سَبَقْتَنِي ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَلاَ أُعْلِمُكُمْ بِحَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِكُمْ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ثُمَّ ذَكَرَ فَتْحَ مَكَّةَ فَقَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ فَبَعَثَ الزُّبَيْرَ عَلَى إِحْدَى الْمُجَنِّبَتَيْنِ وَبَعَثَ خَالِدًا عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الأُخْرَى وَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْحُسَّرِ فَأَخَذُوا بَطْنَ الْوَادِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي كَتِيبَةٍ - قَالَ - فَنَظَرَ فَرَآنِي فَقَالَ ‏"‏ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِينِي إِلاَّ أَنْصَارِيٌّ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ غَيْرُ شَيْبَانَ فَقَالَ ‏"‏ اهْتِفْ لِي بِالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَطَافُوا بِهِ وَوَبَّشَتْ قُرَيْشٌ أَوْبَاشًا لَهَا وَأَتْبَاعًا ‏.‏ فَقَالُوا نُقَدِّمُ هَؤُلاَءِ فَإِنْ كَانَ لَهُمْ شَىْءٌ كُنَّا مَعَهُمْ ‏.‏ وَإِنْ أُصِيبُوا أَعْطَيْنَا الَّذِي سُئِلْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرَوْنَ إِلَى أَوْبَاشِ قُرَيْشٍ وَأَتْبَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تُوَافُونِي بِالصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَمَا شَاءَ أَحَدٌ مِنَّا أَنْ يَقْتُلَ أَحَدًا إِلاَّ قَتَلَهُ وَمَا أَحَدٌ مِنْهُمْ يُوَجِّهُ إِلَيْنَا شَيْئًا - قَالَ - فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيحَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ وَرَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَجَاءَ الْوَحْىُ وَكَانَ إِذَا جَاءَ الْوَحْىُ لاَ يَخْفَى عَلَيْنَا فَإِذَا جَاءَ فَلَيْسَ أَحَدٌ يَرْفَعُ طَرْفَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْقَضِيَ الْوَحْىُ فَلَمَّا انْقَضَى الْوَحْىُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَأَدْرَكَتْهُ رَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قَدْ كَانَ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ وَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَبْكُونَ وَيَقُولُونَ وَاللَّهِ مَا قُلْنَا الَّذِي قُلْنَا إِلاَّ الضِّنَّ بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى دَارِ أَبِي سُفْيَانَ وَأَغْلَقَ النَّاسُ أَبْوَابَهُمْ - قَالَ - وَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَقْبَلَ إِلَى الْحَجَرِ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ - قَالَ - فَأَتَى عَلَى صَنَمٍ إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ - قَالَ - وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْسٌ وَهُوَ آخِذٌ بِسِيَةِ الْقَوْسِ فَلَمَّا أَتَى عَلَى الصَّنَمِ جَعَلَ يَطْعُنُهُ فِي عَيْنِهِ وَيَقُولُ ‏"‏ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ أَتَى الصَّفَا فَعَلاَ عَلَيْهِ حَتَّى نَظَرَ إِلَى الْبَيْتِ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَحْمَدُ اللَّهَ وَيَدْعُو بِمَا شَاءَ أَنْ يَدْعُوَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, рассказал нам Сабит аль-Бунани, от Абдуллаха ибн Рабаха, от Абу Хурайры, который сказал:

«К Муавии прибыли делегации, и это было в месяц Рамадан. Мы готовили еду друг для друга, и Абу Хурайра часто приглашал нас к себе домой. Тогда я подумал: "Не приготовить ли мне еду и не пригласить ли их к себе?" Я велел приготовить угощение, а вечером встретил Абу Хурайру и сказал: "Сегодня ужин у меня". Он ответил: "Ты опередил меня!" Я подтвердил: "Да", — и пригласил их. Когда они поели, Абу Хурайра сказал: "О собрание ансаров, не рассказать ли вам один из ваших хадисов?" Затем он упомянул завоевание Мекки и продолжил: "Посланник Аллаха ﷺ выступил в поход, пока не достиг Мекки. Он назначил аз-Зубайра командующим одним флангом, Халида — другим флангом, а Абу Убайду отправил во главе легковооруженных воинов, которые заняли низину долины. Сам Посланник Аллаха ﷺ находился в центре большого отряда. Он увидел меня и позвал: "Абу Хурайра!" Я отозвался: "Я здесь, о Посланник Аллаха!" Он сказал: "Пусть ко мне подойдут только ансары, так что созови мне ансаров". Они собрались вокруг него. Тем временем курайшиты выставили вперед своих простолюдинов и последователей, сказав: "Выпустим этих людей первыми: если им удастся одержать верх, мы присоединимся к ним, а если они потерпят поражение, мы заплатим то, что с нас потребуют". Посланник Аллаха ﷺ сказал ансарам: "Видите ли вы сброд курайшитов и их приспешников?" Затем он ударил одной рукой по другой, давая знак уничтожить их, и добавил: "Ждите меня у холма Сафа". Мы двинулись вперед, и стоило кому-нибудь из нас захотеть убить определенного человека, как тот был убит; никто из врагов не мог даже взглянуть на нас с угрозой. Затем пришел Абу Суфьян и воскликнул: "О Посланник Аллаха, кровь курайшитов стала дешевой! После сегодняшнего дня не останется ни одного курайшита!" Тогда Пророк ﷺ объявил: "Кто войдет в дом Абу Суфьяна, тот будет в безопасности". Некоторые ансары сказали друг другу: "Похоже, этого человека охватила любовь к своему городу и жалость к своим родственникам". Абу Хурайра продолжал: «В этот момент низошло откровение. Когда начиналось ниспослание откровения, мы всегда замечали это, и никто из нас не смел поднять взгляд на Посланника Аллаха ﷺ, пока откровение не завершалось. Когда откровение прекратилось, Посланник Аллаха ﷺ обратился: "О собрание ансаров!" Они ответили: "Мы слушаем тебя, о Посланник Аллаха!" Он спросил: "Вы говорили, что этого человека охватила любовь к своему городу?" Они признались: "Да, это было так". Он сказал: "Нет, клянусь Аллахом! Воистину, я — раб Аллаха и Его посланник. Я совершил переселение ради Аллаха и ради вас. Моя жизнь — это ваша жизнь, и моя смерть — это ваша смерть". Услышав это, ансары бросились к нему со слезами на глазах, говоря: "Клянемся Аллахом, мы сказали это лишь из ревности за Аллаха и Его посланника!" Посланник Аллаха ﷺ ответил: "Воистину, Аллах и Его посланник верят вам и принимают ваше оправдание". Люди стали укрываться в доме Абу Суфьяна и запирать двери своих жилищ. Посланник Аллаха ﷺ подошел к Черному камню, поцеловал его и совершил обход Каабы. Подойдя к идолу, стоявшему рядом с Домом, которому поклонялись люди, Пророк ﷺ, держа в руке лук за его конец, начал протыкать глаза идола, приговаривая: "Пришла истина, и исчезла ложь". Завершив обход, он поднялся на холм Сафа, откуда открывался вид на Каабу, воздел руки и стал восхвалять Аллаха и взывать к Нему с теми мольбами, которыми пожелал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ успокоил ансаров и гарантировал безопасность во время завоевания Мекки.

Предыстория и повод

Предание относится к событиям во время завоевания Мекки. После того как Пророк ﷺ объявил, что всякий, кто войдёт в дом Абу Суфьяна, будет в безопасности, некоторые ансары опасались, что он вернулся к своему городу и племени. Пророк ﷺ успокоил их и подтвердил свою связь с ними.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли у себя Пророка ﷺ и мусульман и оказали им поддержку.

ас-Сафа

Холм рядом с Каабой, на который Пророк ﷺ поднялся после обхода Каабы и где воззвал к Аллаху.

откровение

Послание Аллаха, переданное Пророку ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что Пророк ﷺ ответил ансарам мягко и признал их искреннюю преданность Аллаху и Его Посланнику. Его слова о том, что его жизнь и смерть связаны с ними, свидетельствуют о верности общине, которая поддержала его. Из его заявления о доме Абу Суфьяна учёные также заключают, что обеспечение безопасности во время завоевания могло предотвратить кровопролитие. Высказывание об истине и лжи относится к исчезновению идолопоклонства; оно не даёт права самовольно повреждать святыни или имущество.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно и уважительно высказывайте беспокойство или недопонимание и давайте другому человеку возможность всё прояснить.
  2. Храните верность тем, кто поддерживал вас, даже если обстоятельства меняются.
  3. В напряжённых ситуациях ищите способы обеспечить безопасность и предотвратить ненужное насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.