Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4623

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ بِيَدَيْهِ إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى ‏"‏ احْصُدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ قَالُوا قُلْنَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ فَمَا اسْمِي إِذًا كَلاَّ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это Абдуллах ибн Хашим, рассказал нам Бахз, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира с этим иснадом и добавил в хадисе: Затем он сказал, положив одну руку на другую:

«Жните их, как жнут колосья!» И также сказал в хадисе: Они сказали: «Мы сказали это, о Посланник Аллаха!» Он спросил: «Как же тогда меня зовут? Нет, поистине, я — раб Аллаха и Его Посланник».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчёркивает, что он — раб Аллаха и Его Посланник.

Объяснение трудных слов
Раб Аллаха

Человек, который поклоняется Аллаху и полностью зависит от Него.

Посланник

Тот, кого Аллах послал передать Его послание.

Пожните их, словно урожай

Выразительное высказывание в контексте описываемого сражения, обращённое к воинам, противостоявшим мусульманам.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что Пророк ﷺ, несмотря на своё особое положение, признаёт себя рабом Аллаха. Пророчество не наделяет его божественными качествами: он — раб Аллаха и Его Посланник. Слова о сражении относятся к описанной боевой ситуации и не являются общим призывом к насилию.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте особые достоинства, не приписывая человеку качеств, выходящих за человеческие пределы, и не отрицая его положения раба Аллаха.
  2. Говорите о Пророке ﷺ с почтением, помня одновременно о его человеческом служении Аллаху и пророческой миссии.
  3. Рассматривайте высказывания о сражении в их историческом контексте и не превращайте их в общий призыв к насилию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.